leiðinlegur

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

leiðinlegur adj info

uttale

bøying

leiðin-legur

(til ama)

kedelig

kjedelig

kjedeleg, keisam

trist, tråkig

keðiligur

tylsä, ikävä

hún er í leiðinlegri vinnu

honum finnst presturinn leiðinlegur maður

	han synes præsten er en kedelig mand
	han synes presten er en kjedelig mann
	han tykkjer presten er ein keisam mann
	han tycker att prästen är en trist person
	hann heldur prestin vera keðiligan
	hänestä pappi on ikävä ihminen

það er leiðinlegt að <tína upp rusl>

	det er kedeligt at <samle affald op>
	det er kjedelig å <plukke boss>
	det er kjedeleg å <plukka boss>
	det är trist att <plocka skräp>
	tað er keðiligt at <taka órudd upp>
	<roskien poimiminen> on tylsää

(dapurlegur)

trist, kedelig, beklagelig, sørgelig

kjedelig, beklagelig, trist

kjedeleg, keisam, lei, trist

tråkig, trist, sorglig, bedrövlig

keðiligur

ikävä

það leiðinlega atvik varð að biskupinn datt í hálkunni

	der skete det uheldige at biskoppen faldt i det glatte føre
	det beklagelige hendte at biskopen falt på glatta
	det leie skjedde at biskopen fall på glatta
	den tråkiga händelsen inträffade att biskopen ramlade i halkan
	bispur var tíverri áhaldsin í hálkuni
	sattui niin ikävästi, että piipa liukastui

það er leiðinlegt að <hafa sært hann>

	jeg er ked af at <have såret ham>, det er trist at <han blev såret>
	det er leit at <han ble såret>
	det er leitt at <han blei såra>
	det är tråkigt att <ha sårat honom>
	tað er keðiligt <at hava sært hana>
	on ikävää, <että loukkasin häntä>

(veður)

kedelig, dårlig

dårlig, trasig, kjedelig

dårleg, trasig, kjedeleg, keisam

dålig, trist

keðiligur

huono, ikävä

ég ætlaði í gönguferð en fannst veðrið of leiðinlegt

	jeg havde tænkt mig at gå en tur, men syntes vejret var for dårligt
	jeg hadde tenkt å gå en tur, men syntes været var for dårlig
	eg hadde tenkt å gå ein tur, men tykte vêret var for dåreg
	jag tänkte ta en promenad men tyckte att vädret var för dåligt
	eg ætlaði mær ein túr, men helt veðrið vera ov keðiligt
	aioin lähteä kävelylle, mutta sää oli liian huono