ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
leiður adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (dapur)
 ked
 lei, trist, nedtrykt
 lei, trist, nedstemd
 ledsen
 harmur, keddur
 surullinen
 hún var leið vegna missættis þeirra
 
 hun var ked af deres uoverensstemmelser
 hun var lei seg for at de var så uenige
 ho var lei seg for at dei var så ueinige
 hon var ledsen för misshälligheterna mellan dem
 hon harmaðist um at tey vóru so ósamd
 hän oli surullinen heidän välisestään riidasta
 2
 
 (ógeðfelldur)
 kedelig
 lei, kjedelig
 lei, kjedeleg
 otrevlig
 keðiligur
 ikävä, epämiellyttävä
 það er leiður ávani að naga neglurnar
 
 det er en kedelig vane at bide negle
 det er en lei uvane å bite negler
 det er ein lei uvane å bita negler
 det är en ful ovana att bita på naglarna
 tað er ein keðiligur óvani at bíta negl
 kynsien pureskelu on ikävä tapa
  
 vera leiður á <náminu>
 
 være træt af <studierne>
 være lei av <studiene>
 vera lei av <studia>
 vara trött på <studierna>
 møðast av <lesnaðinum>
 olla kyllästynyt <opintoihin>
 það er leitt að <þú ert á förum>
 
 det er kedeligt at <du må af sted>
 det er leit <at du drar>
 det er leitt <at du dreg>
 det är tråkigt att <du skall gå>
 det är tråkigt att <du skall åka>
 tað er keðiligt at <tú noyðist at fara>
 ikävää, <että olet lähdössä>
 <mér> þykir leitt <að hafa brotið bollann>
 
 <jeg> er ked af <at have slået koppen i stykker>
 <jeg> er lei for <at jeg knuste koppen>
 <eg> er lei for <at eg knuste koppen>
 <jag> beklagar <att jag slog sönder koppen>
 <jag> är ledsen <att jag slog sönder koppen>
 <eg> harmist um <at eg breyt koppin>
 olen pahoillani, <että rikoin kupin>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leiðsögn subst f leiðsöguhundur subst m leiðsögukerfi subst n leiðsögumaður subst m leiðsögurit subst n leiðsögutæki subst n leiðtogafundur subst m leiðtogahlutverk subst n leiðtogahæfileikar subst m flt leiðtogi subst m leiður adj leifa v leifar subst f flt leiftra v leiftrandi adj leiftur subst n leifturhraði subst m leiftursnöggur adj leiftursókn subst f leiftursýn subst f leiga subst f leigja v leigjandi subst m leigubifreið subst f leigubílastöð subst f leigubíll subst m leigubílstjóri subst m leigufélag subst n leiguflug subst n leiguhúsnæði subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík