ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
leikaraskapur subst m
 
uttale
 bøying
 leikara-skapur
 forstillelse, skuespil, hundekunster, hokuspokus;
   (inden for sport:) simulering
 forstillelse, tilgjorthet, skaperi, simulering
 det å late som
 det å forstilla seg/gjera seg til, skaperi, simulering
 det å lata som
 förställning, fjanterier
 lótir
 esittäminen, pelleily
 við skulum sleppa öllum leikaraskap
 
 lad os droppe skuespillet
 la oss droppe all forstillelse
 lat oss droppe å skapa oss
 vi hoppar över alla fånerier
 lat okkum nú vera ærlig og reiðilig
 jätetään tuo pelleily väliin
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík