ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
leit subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að leita)
 det at lede/søge efter noget, søgen;
 eftersøgning (det at lede eller søge efter noget eller nogen);
 søgning (det at lede eller søge efter noget eller nogen; det at søge efter eller indhente en bestemt oplysning, information eller viden, fx på internettet)
 leting
 søking
 søk (på Internett)
 leiting
 søking
 søk (på Internett)
 letande
 sökande
 sökning
 leiting
 etsintä, etsiminen
 dýrin fara um skóginn í leit að fæðu
 
 dyrene drager omkring i skoven for at søge føde
 djuren går omkring i skogen i jakt på föda
 djórini ganga runt í skóginum og leita eftir føði
 eläimet etsivät metsästä ruokaa
 leitin að ferðamanninum bar engan árangur
 
 eftersøgningen efter turisten var forgæves
 sökandet efter turisten var utan framgång
 leitingin eftir ferðafólkinum var úrslitaleys
 turistin etsintä ei tuottanut tulosta
 gleraugun fundust eftir langa leit
 
 brillerne blev fundet efter en ihærdig søgen
 glasögonen hittades efter mycket letande
 brillurnar vórðu funnar eftir at leingi var leitað
 silmälasit löytyivät pitkän etsinnän jälkeen
 leit á vefnum skilaði 100 niðurstöðum
 
 en søgning på nettet gav hundrede hits
 en sökning på nätet gav 100 träffar
 tá ið leitað var á netinum vórðu 100 svar funnin
 nettihaku tuotti 100 tulosta
 2
 
 til vanleg i fleirtal
 (smölun)
 det at søge efter og indsamle får i vildmarken om efteråret
 saueleting
 saueleiting
 det att leta efter och samla in får från fjället på hösten
 tað at leita eftir seyði um heystið
 lampaiden kokoaminen
 fara í leitir
 
 tage ud og samle får ind
 dra på saueleting
 dra på saueleiting
 ge sig av på fårinsamling
 fara at leita eftir seyði
 lähteä kokoamaan lampaita
  
 fara þess á leit að <lagður verði nýr vegur>
 
 fremsætte ønske om at <der bliver anlagt en ny vej>
 foreslå at <det blir bygd en ny vei>
 foreslå at <det blir bygd ein ny veg>
 föreslå att <det byggs en ny väg>
 skjóta upp at <gjørdur verður nýggjur vegur>
 ehdottaa, että <rakennetaan uusi tie>
 <bókin> er komin í leitirnar
 
 <bogen> er dukket op
 <boka> er kommet til rette
 <boka> har komme til rette
 <boken> har kommit till rätta
 <bókin> er komin undan kavi
 <kirja> löytyi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leirmótun subst f leirmunagerð subst f leirmunur subst m leirpottur subst m leirskáld subst n leirtau subst n leirugur adj leirvara subst f leisti subst m leistóttur adj leit subst f leita v leitandi adj leitarbær adj leitargluggi subst m leitarhundur subst m leitarmaður subst m leitarniðurstaða subst f leitarreitur subst m leitarsvæði subst n leitarvél subst f leitast v leiti subst n leitt adj leitun subst f -leitur adj leka v lekandi subst m lekastraumsrofi subst m leki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík