ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
leka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (halda ekki vatni)
 være utæt, dryppe, lække
 lekke, dryppe
 leka, drypa
 läcka, oavsiktligt släppa fram vatten, droppa
 leka
 vuotaa
 þakið er farið að leka
 
 taget er utæt
 taket har begynt å lekke
 taket har byrja å leka
 taket har börjat läcka
 takið er farið at leka
 katto on alkanut vuotaa
 kraninn lak án afláts
 
 vandhanen dryppede nonstop
 kranen dryppet uten stans
 krana draup utan stans
 kranen droppade utan uppehåll, kranen läckte ständigt
 kranin lak uttan íhald
 hana vuoti jatkuvasti
 það lekur <úr loftinu>
 
 det drypper <fra loftet>
 det lekker <fra taket>
 det lek <frå taket>
 det läcker <från taket>
 tað lekur <undan loftinum>
 <katto> vuotaa
 2
 
 (drjúpa)
 løbe, lække, være utæt
 sive , dryppe, lekke
 siva , drypa, leka
 sippra ut, sippra fram, sakta rinna i en liten rännil
 leka, seyra
 valua
 vatnið lak úr þvottavélinni
 
 vaskemaskinen var utæt
 der lækkede vand fra vaskemaskinen
 det lekket vann fra vaskemaskinen
 det lak vatn frå vaskemaskinen
 det sipprade ut vatten från tvättmaskinen
 vatnið lak úr vaskimaskinuni
 vesi valui pesukoneesta
 tárin láku niður kinnar hennar
 
 tårere løb ned ad hendes kinder
 tårene rant sakte nedover kinnene hennes
 tårene rann sakte nedover kinna hennar
 tårarna rann sakta ner för hennes kinder
 tárini seyraðu niður eftir kjálkum hennara
 kyyneleet valuivat hänen poskiaan pitkin
 3
 
 (um upplýsingar)
 objekt: dativ
   (overført:) lække
 lekke, røpe
 leka, røpa
 läcka
 leka, smetta
 vuotaa
 þeir láku fréttinni í blaðið
 
 de lækkede nyheden til avisen
 de lekket nyheten til avisen
 dei lak nyheita til avisa
 de läckte nyheten till tidningen
 teir smettaðu tíðindini fyri blaðnum
 he vuotivat uutisen lehteen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leitarmaður subst m leitarniðurstaða subst f leitarreitur subst m leitarsvæði subst n leitarvél subst f leitast v leiti subst n leitt adj leitun subst f -leitur adj leka v lekandi subst m lekastraumsrofi subst m leki subst m lekker adj lektor subst m lekur adj lemba v lemja v lemjandi adj lemjast v lempa v lempinn adj lempni subst f lemstra v lemstraður adj lemstrast v lemstur subst n lemúr subst m lend subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík