ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lemja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 slå, piske, banke
 slå, banke
 piske
 slå, banka
 piska
 slå
 klå
 lemja, berja, sláa
 hakata, läimäyttää, antaa selkään
 þeir réðust á hann og lömdu hann
 
 de overfaldt ham og gav ham bank
 de overfalt ham og banket ham opp
 dei overfall han og banka han opp
 de hoppade på honom och slog honom
 teir lupu á hann og bardu hann av
 he kävivät hänen kimppuunsa ja hakkasivat hänet
 hann lamdi mig í hausinn með dagblaði
 
 han slog mig i hovedet med en avis
 han slo meg i hodet med en avis
 han slo meg i hovudet med ei avis
 han slog mig i skallen med en tidning
 hann sló meg í høvdið við einum tíðindablaði
 hän läimäytti minua sanomalehdellä päähän
 rigningin lemur gluggana
 
 regnen pisker mod ruderne
 regnet pisker mot vinduene
 regnet piskar mot vindauga
 regnet slår mot fönstret
 regnið berjir móti gluggunum
 sade piiskaa ikkunoita
 lemja <hana> í klessu
 
 gennembanke <hende>, slå <hende> til plukfisk
 denge <henne>
 skamslå <henne>
 slå <henne> gul og blå
 dengja <henne>
 skamslå <henne>
 slå <henne> gul og blå
 klå upp <henne>
 sorla <hana> sundur
 antaa <hänelle> selkään, löylyttää <hänet>
 hættu að stríða mér eða ég lem þig í klessu
 
 hold op med at drille mig, eller jeg slår dig til plukfisk
 slutt å erte meg, ellers slår jeg deg gul og blå
 slutt å erta meg, elles slår eg deg gul og blå
 sluta reta mig annars slår jag dig sönder och samman
 halt uppat at arga meg, annars smyrji eg teg av
 lopeta tuo ärsyttäminen tai annan sinulle selkään
 lemjast, v
 laminn, adj
 lemjandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leitun subst f -leitur adj leka v lekandi subst m lekastraumsrofi subst m leki subst m lekker adj lektor subst m lekur adj lemba v lemja v lemjandi adj lemjast v lempa v lempinn adj lempni subst f lemstra v lemstraður adj lemstrast v lemstur subst n lemúr subst m lend subst f lenda subst f lenda v -lendi subst n lending subst f lendingargjald subst n lendingarhjól subst n lendingarleyfi subst n lendingartími subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík