ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lengd subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (mæld lengd)
 længde
 lengde
 lengd
 längd
 longd
 pituus
 reipið er 20 metrar á lengd
 
 rebet er tyve meter langt
 tauet er tjue meter langt
 tauet er tjue meter langt
 repet är 20 meter långt
 längden på repet är 20 meter
 reipið er 20 metrar til longdar
 köysi on 20 m pitkä
 2
 
 (tímalengd)
 varighed
 lengde, varighet
 lengd, varigheit
 längd
 longd
 pituus
 kostnaðurinn fer eftir lengd dvalarinnar
 
 udgifterne afhænger af opholdets varighed
 utgiftene henger sammen med lengden på oppholdet
 utgiftene heng saman med lengda på opphaldet
 kostnaden är avhängig av vistelsens längd
 kostnaðurin er alt eftir longdini á uppihaldinum
 kustannukset riippuvat oleskelun pituudesta
 3
 
 (lengdargráða)
 længde, longitude (fagligt), længdegrad
 lengde, lengdegrad
 lengd, lengdegrad
 longitud
 längdgrad
 längd (10. gráða vestlægrar lengdar: 10 grader västlig längd)
 longdarstig
 pituusaste
  
 <þetta gengur ekki> til lengdar
 
 <det går ikke> i længden, det kan ikke blive ved
 <dette går ikke> i lengden
 <dette går ikkje> i lengda
 <det här går inte> i längden
 <det här håller inte> i längden (vardagligt)
 <hetta gongur ikki> í longdini
 <se ei käy> pidemmän päälle
 <þau verða óánægð> þegar til lengdar lætur
 
 <de bliver utilfredse> på længere sigt, <de bliver utilfredse> i det lange løb
 <de kommer ikke til å være tilfreds> på lengre sikt
 <de blir misfornøyd> i det lange løp
 <dei kjem ikkje til å vera tilfreds> på lengre sikt
 <dei blir misnøgde> i det lange løp
 <de kommer att bli missnöjda> på längre sikt
  við tíðini <verða tey ónøgd>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lend subst f lenda subst f lenda v -lendi subst n lending subst f lendingargjald subst n lendingarhjól subst n lendingarleyfi subst n lendingartími subst m -lendur adj lengd subst f lengdarbaugur subst m lengdargráða subst f lengi adv lenging subst f lengi vel adv lengja subst f lengja v lengjast v lengra adv lengst adv lengst af adv lengstum adv lengur adv lens adj lensa subst f lenska subst f lensulaga adj lepja v leppa v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík