ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lengja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (gera lengra)
 objekt: akkusativ
 forlænge
 forlenge
 forlengja
 förlänga
 leingja
 pidentää
 ég get lengt rafmagnssnúruna
 
 jeg kan forlænge ledningen
 jag kan förlänga elsladden
 eg kann leingja leidningin
 voin pidentää sähköjohtoa
 hollur matur lengir lífið
 
 sund mad forlænger livet
 nyttig mat förlänger livet
 heilsugóður matur leingir lívið
 terveellinen ruoka pidentää ikää
 hann lengdi dvöl sína í borginni
 
 han forlængede sit ophold i byen, han udskød sin afrejse fra byen
 han förlängde sin vistelse i staden
 hann steðgaði longur enn ætlað í stórbýnum
 hän pidensi oleskeluaan kaupungissa
 þau óku með firðinum og lengdu þannig leiðina
 
 de valgte vejen langs fjorden og forlængede dermed rejsen
 de körde längs fjorden och förlängde på så vis resan
 tey koyrdu fram við firðinum og longdu soleiðis leiðina
 he ajoivat vuonoa pitkin ja pidensivät siten matkaa
 2
 
 subjekt: akkusativ
 daginn lengir
 
 dagene bliver længere (oftest i pluralis)
 dagen blir lengre (vanligvis i flertall)
 dagen blir lengre (som oftast i fleirtal)
 dagen blir längre (vanligen i pluralis)
 dagurin verður longri
 päivä pitenee
 3
 
 lengja eftir <henni>
 
 længes efter <hende>
 lengte etter <henne>
 lengta etter <henne>
 längta efter <henne>
 leingjast eftir <henni>
 ikävöidä <häntä>, kaivata <häntä>
 hana lengdi eftir bréfi frá honum
 
 hun længtes efter at få brev fra ham
 hon längtade efter att få brev från honom
 hon longdist eftir brævi frá honum
 nainen kaipasi mieheltä kirjettä
 mig var farið að lengja eftir kvöldmatnum
 
 jeg var begyndt at vente utålmodigt på aftensmaden
 jag väntade nu otåligt på kvällsmaten
 mær tók at leingja eftir nátturðanum
 odotin jo kärsimättömänä illallista
 lengjast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lendingarhjól subst n lendingarleyfi subst n lendingartími subst m -lendur adj lengd subst f lengdarbaugur subst m lengdargráða subst f lengi adv lenging subst f lengi vel adv lengja subst f lengja v lengjast v lengra adv lengst adv lengst af adv lengstum adv lengur adv lens adj lensa subst f lenska subst f lensulaga adj lepja v leppa v 1 leppalúði subst m 2 Leppalúði subst m leppar subst m flt leppríki subst n leppstjórn subst f leppur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík