ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

leyfi subst n

uttale

bøying

(heimild)

lov, tilladelse

løyve, tillatelse, lov

løyve, tillating, lov

tillstånd

lov

loyvi

lupa

þau hafa leyfi fyrir gróðurhúsi í garðinum

	de har tilladelse til at have et drivhus i haven
	de har løyve til å ha et drivhus i hagen
	dei har løyve til å ha eit drivhus i hagen
	de har tillstånd för ett växthus i trädgården
	tey hava loyvi at hava vakstrarhús í urtagarðinum
	heillä on lupa laittaa pihalle kasvihuone

hann fékk leyfi til að nota prentarann

	han fik lov til at bruge printeren
	han fikk lov til å bruke skriveren
	han fekk lov til å bruka skrivaren
	han fick lov att använda skrivaren
	hann slapp at brúka prentaran
	hän sai luvan käyttää tulostinta

ég hef ekki leyfi til að dreifa þessum upplýsingum

	jeg må ikke videregive disse oplysninger
	jeg har ikke tillatelse til å spre disse opplysningene
	eg har ikkje tillating til å spreia desse opplysingane
	jag har inte tillstånd att sprida de här uppgifterna
	mær er ikki loyvt at bera hesi tíðindini um allar geilar
	minulla ei ole lupaa levittää näitä tietoja

(frí)

fri, orlov (fritagelse for tjeneste eller arbejde i en periode)

fri, ferie

(án launa:) tjänstledighet;

(sumarfrí á launum:) semester

frítíð, farloyvi

loma, vapaa

hann fer bráðum í tveggja mánaða leyfi

	han skal snart på orlov i to måneder, han har snart orlov i to måneder
	snart drar han på ferie i to måneder
	snart dreg han på ferie i to månader
	han kommer snart att vara ledig i två månader
	hann fer skjótt at halda frí í tveir mánaðir, hann fer skjótt í farloyvi í tveir mánaðir
	hänellä on pian kahden kuukauden loma