ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
leyna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: (akkusativ +) dativ
 skjule, holde hemmeligt
 skjule, hemmeligholde
 skjula, halda hemmeleg
 dölja, hemlighålla, hålla hemligt
 loyna, fjala, krógva, dylja
 salata
 hann gat ekki leynt áhyggjum sínum
 
 han kunne ikke skjule sine bekymringer
 han kunne ikke skjule bekymringene sine
 han kunne ikkje skjula at han var uroleg
 han kunde inte dölja sina bekymmer
 hann fekk ikki fjalt at hann hevði ampa
 hän ei pystynyt salaamaan huoliaan
 hún leyndi því að hún væri barnshafandi
 
 hun skjulte sin graviditet, hun holdt sin graviditet hemmelig
 hun holdt skjult at hun var gravid
 ho heldt skjult at ho var gravid
 hon höll sin graviditet hemlig
 hon loyndi at hon var við barn
 hän salasi tiedon, että odotti lasta
 hann vildi ekki leyna hana sannleikanum lengur
 
 han ville ikke længere holde sandheden skjult for hende
 han ville ikke skjule sannheten for henne lenger
 han ville ikkje halda sanninga skjult for henne lenger
 han ville inte längre dölja sanningen för henne
 hann vildi ikki dylja sannleikan fyri henni longur
 mies ei enää halunnut salata totuutta naiselta
 leyna <vonbrigðum sínum> fyrir <honum>
 
 skjule <sin skuffelse> for <ham>
 skjule <skuffelsen sin> for <ham>
 skjula <vonbrotet sitt> for <han>
 dölja <sin besvikelse> inför <honom>
 dylja <vónbrot> sítt fyri <honum>
 olla paljastamatta <pettymystään> <hänelle>
 það leynir sér ekki
 
 det er tydeligt, det er åbenbart
 det er tydelig
 det er åpenbart
 det er tydeleg
 det er openbert
 det är uppenbart, det är inget att ta miste på
 tað er til skjals, tað er eyðsýnt
 on selvää
 það leyndi sér ekki að hún var ánægð með gjöfina
 
 det sås tydeligt at hun var glad for gaven
 det var tydelig at hun var fornøyd med gaven
 det var tydeleg at ho var fornøyd med gåva
 det var uppenbart att hon var glad för presenten
 tað var eyðsýnt, at hon var fegin um gávuna
 oli selvää, että tyttö oli tyytyväinen lahjaan
 leynast, v
 leyndur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lexía subst f leyfa v leyfast v leyfi subst n leyfilegur adj leyfisbréf subst n leyfishafi subst m leyfisleysi subst n leyfisskyldur adj leyfisveiting subst f leyna v leynast v leynd subst f leyndardómsfullur adj leyndardómur subst m leyndarhjúpur subst m leyndarlimur subst m leyndarmál subst n leyndó subst n leyndur adj leyni subst n leynifélag subst n leynifundur subst m leynigestur subst m leynigöng subst n flt leynihólf subst n leynilegur adj leynilögga subst f leynilögregla subst f leynilögreglumaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík