ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
leyndarmál subst n
 
uttale
 bøying
 leyndar-mál
 hemmelighed
 hemmelighet
 løyndom
 hemlighet, hemlis (barnspråk)
 loyndarmál
 salaisuus
 þetta er leyndarmál og þú mátt ekki segja það neinum
 
 det er en hemmelighed, og du må ikke fortælle det til nogen
 det er en hemmelighet og du får ikke fortelle den til noen
 det er ein løyndom og du får ikkje fortelja den til nokon
 det är en hemlighet och du får inte berätta det för någon
 hetta er eitt loyndarmál og tú mást ikki siga nøkrum tað
 tämä on salaisuus etkä saa kertoa sitä kenellekään
 komast að leyndarmáli/leyndarmálinu
 
 afsløre en hemmelighed/hemmeligheden
 oppdage en hemmelighet/hemmeligheten
 oppdaga ein løyndom/løyndommen
 komma på en hemlighet/hemligheten
 avdúka eitt loyndarmál
 saada selville salaisuus
 ljóstra upp leyndarmáli
 
 røbe en hemmelighed
 avsløre en hemmelighet
 avsløra ein løyndom
 avslöja en hemlighet
 siga frá einum loyndarmáli
 paljastaa salaisuus
 trúa <honum> fyrir leyndarmáli
 
 betro <ham> en hemmelighed
 betro <ham> en hemmelighet
 fortru <han> ein løyndom
 inviga <honom> i en hemlighet
 siga <honum> eitt loyndarmál í trúnaði
 uskoa <hänelle> salaisuus
  
 þetta er opinbert leyndarmál
 
 det er en offentlig hemmelighed
 det er en godt kjent hemmelighet
 det er ein godt kjend løyndom
 det är en offentlig hemlighet
 hetta er alment loyndarmál
 tämä on julkinen salaisuus
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leyfisleysi subst n leyfisskyldur adj leyfisveiting subst f leyna v leynast v leynd subst f leyndardómsfullur adj leyndardómur subst m leyndarhjúpur subst m leyndarlimur subst m leyndarmál subst n leyndó subst n leyndur adj leyni subst n leynifélag subst n leynifundur subst m leynigestur subst m leynigöng subst n flt leynihólf subst n leynilegur adj leynilögga subst f leynilögregla subst f leynilögreglumaður subst m leynilögreglumynd subst f leynilögreglusaga subst f leynimakk subst n leyninúmer subst n leyniskjal subst n leyniskytta subst f leynivopn subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík