ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

leyndur adj info

uttale

bøying

perfektum partisipp

skjult, hemmelig

lønnlig, hemmelig, skjult

løynd, hemmeleg, skjult

dold

hemlig

loyndur, huldur, loyniligur

salainen

leyndur galli á bílnum kom í ljós

	der viste sig at være en skjult fejl på bilen
	det viste seg at det var en skjult feil på bilen
	det synte seg at det var ein løynd feil på bilen
	man upptäckte ett dolt fel på bilen
	eitt loynt brek í bilinum kom undan kavi
	autosta paljastui piilevä virhe

fara leynt með <samband þeirra>

holde <deres forhold> hemmeligt

holde <forholdet deres> hemmelig

halda <forholdet> deira hemmeleg

smyga med <deras förhållande>

halda <sambandið teirra millum> loyniligt

salata <heidän suhteensa>

hún hefur farið mjög leynt með efni skáldsögunnar

	hun har holdt handlingen i romanen hemmelig, hun har ikke røbet handlingen i romanen
	hun har holdt handlingen i romanen hemmelig
	ho har heldt handlinga i romanen hemmeleg
	hon har varit mycket förtegen om handlingen i romanen
	hon hevur hildið gongdina í skaldsøguni loyniliga
	hän on pitänyt romaanin aiheen salassa

halda <vinskap þeirra> leyndum

holde <deres venskab> hemmeligt

holde <vennskapet deres> skjult

halda <venskapen deira> skjult

hålla <deras vänskap> hemlig

dylja <vinalag teirra>

pitää <heidän ystävyytensä> salassa

hann hélt því leyndu að hann væri meðlimur í klúbbnum

	han holdt det hemmeligt at han var medlem af klubben
	han holdt skjult at han var medlem av klubben
	han heldt løynd at han var medlem av klubben
	han höll det hemligt att han var medlem i klubben
	hann duldi fyri at hann var limur í felagsskapinum
	hän ei paljastanut kuuluvansa ryhmään