ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
leyni subst n
 
uttale
 bøying
 skjul
 skjul, gjemmested
 skjul, gøymestad
 gömställe
 skjól, skýli
 piilo
 liggja í leyni
 
 ligge i skjul
 ligge i skjul
 liggja i skjul
 <ligga> gömd
 krógva seg
 olla piilossa
 þeir lágu í leyni á bak við hól
 
 de lå i skjul bag en høj
 de lå i skjul bak en haug
 dei låg i skjul bak ein haug
 de låg gömda bakom en kulle
 teir krógvaðu seg aftanfyri ein heyg
 he makasivat piilossa kukkulan takana
 <bíða> í leyni
 
 <vente> i hemmelighed
 <vente> i hemmelighet
 <venta> i løynd
 <vänta> i hemlighet
 krógva seg og <bíða>
 <odottaa> salaa
 <hugsa um þetta> í leynum
 
 <tænke over det> i det skjulte, <overveje det> i hemmelighed
 <vurdere det> i all hemmelighet
 <vurdera det> i all løyndom
 <fundera på det> i hemlighet, <fundera på det> i lönndom
 <umhugsa hetta> í loyndum
 <ajatella sitä> salaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leyna v leynast v leynd subst f leyndardómsfullur adj leyndardómur subst m leyndarhjúpur subst m leyndarlimur subst m leyndarmál subst n leyndó subst n leyndur adj leyni subst n leynifélag subst n leynifundur subst m leynigestur subst m leynigöng subst n flt leynihólf subst n leynilegur adj leynilögga subst f leynilögregla subst f leynilögreglumaður subst m leynilögreglumynd subst f leynilögreglusaga subst f leynimakk subst n leyninúmer subst n leyniskjal subst n leyniskytta subst f leynivopn subst n leyniþjónusta subst f leyniþjónustumaður subst m leynt adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík