ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
leynt adv
 
uttale
 skjult, hemmeligt
 skjult
 hemmelig
 skjult
 hemmeleg
 fördolt
 hemligt
 loynt
 salaa
 hún fór leynt með fyrirætlanir sínar
 
 hun hemmeligholdt sine planer, hun holdt sine planer skjult
 hun holdt planene sine for seg selv
 hun holdt tett om planene sine
 ho heldt planane sine for seg sjølv
 ho heldt tett om planane sine
 hon var förtegen om sina planer
 hon loyndi ætlanir sínar
 hän salaa aikomuksensa
  
 leynt og ljóst
 
 helt åbenlyst, tydeligvis, tydeligt og uden at forsøge at skjule det
 helt åpenbart
 etter alt å dømme
 heilt openbert
 etter alt å dømma
 uppenbarligen
 tydligen
 av allt att döma
 ivaleyst, eftir øllum at døma
 ilmiselvästi, selvästikin
 þeir eru leynt og ljóst að reyna að eyðileggja fyrirtækið
 
 de forsøger tydeligvis at ødelægge firmaet
 de prøver tydeligvis å ødelegge firmaet
 dei prøver tydelegvis å øydeleggja firmaet
 de försöker av allt att döma förstöra företaget
 teir royna eftir øllum at døma at forkoma fyritøkuni
 he yrittävät selvästikin tuhota yrityksen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leynilögreglumaður subst m leynilögreglumynd subst f leynilögreglusaga subst f leynimakk subst n leyninúmer subst n leyniskjal subst n leyniskytta subst f leynivopn subst n leyniþjónusta subst f leyniþjónustumaður subst m leynt adv leysa v leysandi adj leysast v -leysi subst n leysiefni subst n leysigeisli subst m leysing subst f leysingarvatn subst n leysingavatn subst n leysingi subst m leysiprentari subst m leysir subst m leyti subst n léður adj lélegur adj lémagna adj lén subst n lénsherra subst m lénsmaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík