ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
léttleiki subst m
 
uttale
 bøying
 létt-leiki
 1
 
 (léttar hreyfingar)
 lethed
 letthet, gratie, ledighet, smidighet;
 hurtighet
 lette, gratie
 smidigheit;
 hurtigheit
 grace, elegans, ledighet
 lættleiki
 kepeys, aistikkuus, sulavuus
 hún lék á fiðluna með undraverðum léttleika
 
 hun spillede violin med en forunderlig lethed
 hun spilte fiolin med en beundringsverdig letthet
 ho spela fiolin med ein beundringsverdig lette
 hon spelade på fiolen med en fantastisk elegans
 tað var undrunarvert, so lættliga hon spældi á fiólina
 hän soitti viulua uskomattoman aistikkaasti
 2
 
 (létt framkoma/skap)
 lethed, afslappethed
 letthet
 det å være lett og naturlig/uanstrengt/ubesværet
 lette
 det å vera lett og naturleg/avslappa
 lättsamhet
 lættlyndi
 keveys, sulavuus
 hann leiftraði af kímni og léttleika
 
 han udstrålede humor og lethed
 hans utstråling bar preg av humor og letthet
 utstrålinga hans var prega av humor og lette
 han var blixtrande humoristisk och lättsam
 skemtingarsemið og lættlyndið lýsti av honum
 hän säteili leikillisyyttä ja mielen keveyttä
 við leggjum áherslu á léttleika í skólastarfinu
 
 vi lægger vægt på en afslappet atmosfære i skolearbejdet
 vi legger vekt på at skolearbeidet skal foregå i en lett og uanstrengt atmosfære
 me legg vekt på at skulearbeidet skal gå for seg i ein lett og avslappa atmosfære
 vi lägger stor vikt vid att skolarbetet skall kännas lättsamt och avspänt
 vit royna ikki at taka tað so tungt í skúlaarbeiðinum
 korostamme koulutyössä sen sujuvuutta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
léttbrýnn adj léttbær adj léttfær adj léttfættur adj léttgeggjaður adj létti subst m léttilega adv 1 léttir subst m 2 léttir subst m léttklæddur adj léttleiki subst m léttlyndi subst n léttlyndur adj léttmálmur subst m léttmeltur adj léttmeti subst n léttmjólk subst f léttreyktur adj léttsaltaður adj léttskýjað adj léttstígur adj léttur adj léttúð subst f léttúðardrós subst f léttúðarfullur adj léttúðugur adj léttviðri subst n léttvín subst n léttvopnaður adj léttvægur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík