ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

léttur adj info

uttale

bøying

(léttur á vigt)

let

lett

lätt, som väger lite

lættur

kevyt

hann bar létta byrði á bakinu

	han bar en let bylt på ryggen
	han bar en lett bør på ryggen
	han bar ei lett bør på ryggen
	han bar en lätt packning på ryggen
	hann bar eina lætta byrði á bakinum
	hän kantoi selässään kevyttä taakkaa

vera léttur á sér

	bevæge sig let og ubesværet
	være lett i kroppen
	vera lett i kroppen
	vara rask i steget
	vera lættur á sær
	olla nopea käänteissään

vera léttur í spori

	være let til bens
	være lett til beins
	vera lett til beins
	vara lätt i steget
	vera lættur upp á sporið
	olla nopeajalkainen

verða léttari

	føde, nedkomme
	føde, nedkomme
	føda, verta forløyst
	nedkomma, föda
	eiga
	fara í tvey
	synnyttää

(auðveldur)

nem, let

lett, enkel

lätt, enkel

lættur

helppo, kevyt

flestar spurningarnar á prófinu voru léttar

	de fleste af eksamensspørgsmålene var nemme
	de fleste spørsmålene på prøven var lette
	dei fleste spørsmåla på prøva var lette
	de flesta frågorna på provet var lätta
	flestu spurningarnir í royndini vóru lættir
	suurin osa kokeen kysymyksistä oli helppoja

hún vinnur létt skrifstofustörf

	hun er beskæftiget med lettere kontorarbejde
	hun utfører enkle kontoroppgaver
	ho utfører enkle kontoroppgåver
	hon utför enklare kontorssysslor
	hon fæst við lætt skrivstovuarbeiði
	hän tekee kevyttä toimistotyötä

eiga létt með að <læra>

	have nemt/let ved at <lære>
	ha lett for å <lære>
	ha lett for å <læra>
	ha lätt för att <lära>
	hava lætt við at <læra>
	<hänen> on helppo oppia

(glaðlegur)

frisk, munter

lett, munter

lättsam

lættur

kepeä, hyväntuulinen

hann er léttur og skemmtilegur þáttastjórnandi

	han er en frisk og underholdende studievært
	han er en blid og morsom programleder
	han er ein blid og morasam programleiar
	han är en lättsam och rolig programledare
	hann er ein lættur og skemtiligur útvarpsvertur
	hän on kepeä ja hauska juontaja

vera léttur í lund

	være munter
	være lett til sinns
	vera lett til sinns
	ha gott humör
	vera lættur í lund
	vera lættur í huga
	olla hyväntuulinen

það er létt yfir <fólkinu>

	<alle> er i godt humør
	<alle> er glade
	<alle> er glade
	<alla> är på gott humör
	<fólk> eru í góðum lag
	<ihmiset> ovat hyvällä tuulella

(matur)

let

lett

lätt, lättsmält

lættur

kevyt

hann vill helst borða léttan hádegismat

	han kan bedst lide en let frokost
	han foretrekker å spise en lett lunsj
	han likar best å eta ein lett lunsj
	han vill helst ha något lätt på lunchen
	hann vil helst eta okkurt lætt á middegi
	hän syö mieluiten kevyen lounaan

(vín, bjór)

let (som første sammensætningsled i 'letøl'), lys (i forbindelsen 'lys pilsner');

om bordvin og hedvin i modsætning til spiritus

lett (som førsteledd i sammensetning: 'lettøl'), svak (som førsteledd i sammensetning: 'svakvin')

lett (som fyrsteledd i samansett ord: 'lettøl'), svak (som fyrsteledd i samansett ord: 'svakvin')

lätt, som har låg alkoholhalt

ljósur, veikur

mieto

barinn selur létt og sterkt vín

	baren har både vin og spiritus
	baren selger både vin og sprit
	baren sel både vin og sprit
	i baren säljs både vin och sprit
	barrin selur bæði veikt og sterkt rúsdrekka
	baarista saa sekä mietoja että vahvoja alkoholijuomia