ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
lið subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hópur)
 flok;
 hold
 lag, gruppe, tropp, mannskap
 lag, gruppe, tropp, mannskap
   (almennt:)
 grupp
 hop
 lag (fótboltalið: fotbollslag);
 trupp (baráttulið: stridstrupp);
 kår (björgunarlið: räddningskår)
 lið, partur
 ryhmä, joukko
 joukkue
 fá <hana> í lið með sér
 
 få <hende> med på holdet
 få <henne> på lag med seg
 få <henne> på lag med seg
 få med <henne> i laget
 få med <henne> på sin sida
 fáa <hana> í sín part
 saada <hänet> puolelleen
 ganga í lið með <stjórnarandstæðingum>
 
 slutte sig til <oppositionen>
 slutte seg til <opposisjonen>
 slutta seg til <opposisjonen>
 sluta sig till <oppositionen>
 fara í part við <andstøðuni>
 liittyä <oppositioon>
 safna liði
 
 samle opbakning, mobilisere
 samle troppene, mobilisere
 samla troppane, mobilisera
 mobilisera
 samla styrkorna
 savna liðið
 koota joukkoja
 2
 
 (aðstoð)
 hjælp, assistance
 hjelp
 hjelp
 hjälp
 hjálp, llð
 apu
 koma til liðs við <hana>
 
 hjælpe <hende>
 hjelpe <henne>
 hjelpa <henne>
 hjälpa <henne>
 veita <henni> lið
 auttaa <häntä>
 leggja <honum> lið
 
 hjælpe <ham>, bistå <ham>
 hjelpe <ham>, bistå <ham>
 hjelpa <han>, støtta <han>
 hjälpa <honom>
 bistå <honom>
 veita <honum> lið , stuðla <honum>
 avustaa <häntä>
 liggja ekki á liði sínu
 
 ikke forsøge at undslå sig
 ikke ligge på latsiden
 ikkje liggja på latsida
 inte smita undan
 ikki bera seg undan
 olla välttelemättä vastuutaan
 verða að liði
 
 hjælpe til
 assistere (nogen med eller ved noget)
 hjelpe til, bistå
 hjelpa til, støtta
 hjälpa till
 bistå (någon med något)
 veita lið, stuðla
 auttaa
 3
 
 uformelt
 (fólk)
 slæng, pak
 gjeng, flokk
 gjeng, flokk
 gäng
 lið, harkalið
 porukka
 þetta lið heldur að það sé eitthvað merkilegt
 
 det der slæng tror, at de er noget særligt
 den gjengen tror de er noe
 den gjengen trur dei er noko
 det där gänget tror att de är något
 hatta harkaliðið heldur seg vera nakað serstakt
 Nuo tyypit kuvittelevat olevansa jotenkin erikoisia
  
 vera einn síns liðs
 
 bare være sig selv
 være alene
 vera åleine
 vara ensam
 vera einsamallur
 jäädä yksin
 <mótmælendur> fylkja liði
 
 <demonstranterne> samles
 <demonstrantene> samler troppene
 <demonstrantane> samlar troppane
 <demonstranterna> samlar sina styrkor
 <mótmælarar> savnast
 <mielenosoittajat> kerääntyvät yhteen
 <fólkið> gengur fylktu liði <að torginu>
 
 <folk> går i samlet flok <til torvet>
 <folk> går i samlet flokk <til torget>
 <folk> går i samla flokk <til torget>
 <människorna> går i samlad trupp <till torget>
 <fólkið> gongur í fylking <til torgið>
 <väki> kulkee yhtenä ryhmänä <torille>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík