ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lifandi adj info
 
uttale
 bøying
 lif-andi
 1
 
 (á lífi)
 som er i live, levende
 i live, levende, som lever
 i live, levande, som lever
 i livet
 levande
 á lívi
 elävä
 er gamli prófessorinn ennþá lifandi?
 
 lever den gamle professor stadig?
 lever den gamle professoren fremdeles?
 lever den gamle professoren framleis?
 är den gamle professorn fortfarande i livet?
 er tann gamli professarin enn á lívi?
 elääkö vanha professori vielä?, onko vanha professori vielä elossa?
 2
 
 (líflegur)
 livlig
 livfuld
 livfull, full av liv, livlig, levende
 livfull, full av liv, livleg, levande
 livlig
 levande
 lívligur
 eloisa, eläväinen
 leiksýningin var lifandi og skemmtileg
 
 teaterforestillingen var livlig og morsom
 teaterforestillingen var livfull og morsom
 teaterframsyninga var livfull og morosam
 teaterföreställningen var levande och rolig
 leiksýningin var lívlig og stuttlig
 näytelmä oli pirteä ja hauska
  
 ekki nokkur / enginn lifandi maður
 
 ikke en levende sjæl
 ikke en levende sjel
 ikkje ei levande sjel
 inte en levande själ
 ikki eitt livandi kykt
 ei kukaan
 láttu engan lifandi mann heyra þetta
 
 du må ikke lade en levende sjæl høre dette
 ikke fortell dette til en levende sjel
 ikkje fortell dette til ei levande sjel
 berätta inte detta för någon levande själ
 sig tað ikki fyri nøkrum
 älä kerro tästä kenellekään
 lifandi tónlist
 
 levende musik
 levende musikk
 levande musikk
 levande musik
 livandi tónleikur
 elävä musiikki
 maður lifandi
 
 du godeste!
 nu har jeg aldrig!
 du store min!
 bevare meg vel!
 du store min!
 bevara meg vel!
 kors i taket!
 hann náði tú meg!
 no johan nyt!, johan nyt on markkinat!
 þarna er <hann> lifandi kominn
 
 det er <ham> i en nøddeskal
 det er typisk (for) <ham>
 dette er <ham> i et nøtteskall, dette er typisk <ham>
 dette er <han> i et nøtteskal
 dette er typisk <han>
 detta är <han> i ett nötskal
 hetta er akkurát <hann>
 niin <hänen> tapaistaan
 þarna er <honum> lifandi lýst
 
 det er <ham> i en nøddeskal
 det er typisk (for) <ham>
 dette er <ham> i et nøtteskall
 dette er typisk <ham>
 dette er <han> i et nøtteskal
 dette er typisk <han>
 detta är typiskt för <honom>
 hetta er akkurát <hann>
 se on <hänelle> tyypillistä
 lifa, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
liðtækur adj liðugur adj liðun subst f liður subst m liðveisla subst f liðvökvi subst m liðþjálfi subst m liðþófi subst m lifa v lifaður adj lifandi adj lifandi subst m lifandis adv lifibrauð subst n lifna v lifnaðarhættir subst m flt lifnaður subst m lifrarbólga subst f lifrarkæfa subst f lifrarpylsa subst f lifrauður adj lifur subst f liggja v lilja subst f lilla adj lilla subst f lillablár adj lilli subst m lim subst n lima v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík