ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lifandis adv
 
uttale
 arkaisk
 forbasket
 pokkers
 knageme
 helt, voldsomt, virkelig
 heilt, veldig, verkeleg
 rackarns
 peijakkaasti, vietävästi
 lifandis býsn
 
 utrolig mængde
 en hel drøss
 ein heil drøss
 rackarns mängd
 ein hópur av
 vietävän paljon
 hann veiddi einhver lifandis býsn af laxi
 
 han fangede utrolige mængder fisk i går
 han fisket en hel bråte med laks
 han fiska ei heil bråte med laks
 han fiskade en rackarns mängd lax
 hann fiskaði heilt nógv av laksi
 hän pyysi vietävän paljon lohta
 lifandis ósköp <var ég þreyttur>
 
 I guder, <hvor var jeg træt>
 bevare meg vel <så trøtt jeg var>
 hjelpe og trøste <så trøtt jeg var>
 bevara meg vel <så trøytt eg var>
 hjelpa og trøysta <kor trøytt eg var>
 rackarns vad <jag var trött>
 og Harragud sum <eg var móður>
 <olin> pahuksen <väsynyt>
 (mikið) lifandis skelfing
 
 knageme
 himmel og hav
 himmel og hav
 herre jösses
 á Jesus
 herranen aika, jestas
 mikið lifandis skelfing var gaman í gær
 
 det var knageme sjovt i går
 det var virkelig fryktelig morsomt i går
 det var verkeleg frykteleg moro i går
 herre jösses vad det var roligt igår
 á Jesus sum tað var stuttligt í gjár
 jestas, että eilen oli hauskaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
liðun subst f liður subst m liðveisla subst f liðvökvi subst m liðþjálfi subst m liðþófi subst m lifa v lifaður adj lifandi adj lifandi subst m lifandis adv lifibrauð subst n lifna v lifnaðarhættir subst m flt lifnaður subst m lifrarbólga subst f lifrarkæfa subst f lifrarpylsa subst f lifrauður adj lifur subst f liggja v lilja subst f lilla adj lilla subst f lillablár adj lilli subst m lim subst n lima v limaburður subst m limaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík