ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lifna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 live op, tage til
 livne til, kvikne til
 livna opp, kvikna til
 livas upp
 tillta
 kykna
 voimistua
 eldurinn fór að lifna í arninum
 
 ilden livede op i kaminen
 ilden livnet til i peisen
 elden livna opp i peisen
 elden tog sig i den öppna spisen
 eldurin tók at kykna í opna eldstaðnum
 tuli takasaa voimistui
 tuli leimahti takassa
 2
 
 lifna við
 
 vågne til live
 livne
 våkne til live
 livna
 vakna til live
 vakna till liv
 rakna við
 herätä henkiin, virota
 gróðurinn lifnar við á vorin
 
 planterne vågner til live om foråret
 plantene livner om våren
 plantane livnar om våren
 växtligheten vaknar till liv om våren
 gróðurin raknar við um várið
 kasvillisuus virkoaa keväisin
 hann dó en lifnaði við aftur
 
 han døde, men vågnede til live igen
 han døde, men våknet til live igjen
 han døydde, men vakna til live att
 han dog men vaknade till liv igen
 hann doyði men raknaði við aftur
 hän kuoli, mutta heräsi jälleen henkiin
 3
 
 það lifnar yfir <henni>
 
 <hun> liver op
 <hun> kvikner til
 <ho> kniknar til
 <hon> lever upp
 <hon> ressast við
 <hän> piristyi
 það lifnaði yfir henni þegar talið barst að ferðalögum
 
 hun livede op, da talen faldt på rejser
 hun kviknet til da samtalen kom inn på reiser
 ho kvikna til då samtalen kom inn på reiser
 hon levde upp när samtalet kom in på resor
 hon ressaðist við tá ið prátið datt niður á ferðing
 hän piristyi, kun puhe kääntyi matkoihin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
liðveisla subst f liðvökvi subst m liðþjálfi subst m liðþófi subst m lifa v lifaður adj lifandi adj lifandi subst m lifandis adv lifibrauð subst n lifna v lifnaðarhættir subst m flt lifnaður subst m lifrarbólga subst f lifrarkæfa subst f lifrarpylsa subst f lifrauður adj lifur subst f liggja v lilja subst f lilla adj lilla subst f lillablár adj lilli subst m lim subst n lima v limaburður subst m limaður adj limalangur adj limbó subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík