ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

linna v

uttale

bøying

subjekt: dativ

ophøre, stoppe, holde op, lægge sig, tage af, ebbe ud, aftage, mindskes

opphøre, minske, legge seg, avta

stogga, minska, leggja seg, ta av

upphöra, eller minska i styrka eller omfattning, lägga sig, ebba ut, gå ner;

upphöra

linna, minka, steðga

lakata, päättyä

óveðrinu linnti ekki fyrr en daginn eftir

	uvejret lagde sig først næste dag
	uværet la seg ikke før neste dag
	uvêret la seg ikkje før neste dag
	ovädret la sig inte förrän nästa dag
	illveðrið tók ikki at linna fyrr enn dagin eftir
	myrsky lakkasi vasta seuraavana päivänä

ofbeldinu í borginni verður að linna

	volden i byen må stoppe
	volden i byen må opphøre
	volden i byen må stogga
	våldet i staden måste upphöra
	harðskapurin í býnum má steðga
	väkivallan on päätyttävä kaupungissa

linna ekki látum

ikke holde op, ikke falde til ro, ikke give sig, ikke helme

ikke gi seg

ikke slutte å mase

ikkje gje seg

ikkje slutta å masa

inte sluta gnälla

ikki helma í

(hän) ei lakkaa marisemasta

stúlkan linnti ekki látum fyrr en hún fékk leikfangið

	pigen gav sig ikke før hun fik legetøjet
	jenta gav seg ikke før hun fikk leketøyet
	jenta gav seg ikkje før ho fekk leiketøyet
	flickan gav inte upp förrän hon fick leksaken, flickan slutade inte gnället förrän hon fick leksaken
	gentan helmaði ikki í fyrr enn hon fekk leikað
	tyttö ei lakannut marisemasta ennen kuin sai nuken