ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

1 líða v

uttale

bøying

(um tíma)

gå

gå, lakke, li

gå, lakka, li

gå (om tid)

förflyta

líða, ganga

kulua

tíminn líður hratt

	tiden går hurtigt
	tiden går fort
	tíðin gongur skjótt
	aika kuluu nopeasti
	aika rientää

árin liðu og börnin urðu fullorðin

	årene gik, og børnene blev voksne
	åren gick och barnen växte upp
	árini liðu, og børnini vórðu vaksin
	vuodet vierivät ja lapset aikuistuivat

það er <skammt> liðið á <mánuðinn>

	<måneden> er <lige> begyndt
	<månaden> har <nyss> börjat
	<lítið> er farið av <mánaðinum>
	<kuu> on <vasta> alussa

það er <langt> um liðið

	det er <længe> siden
	det er <lenge> siden
	det er <lenge> sidan
	det är <länge> sedan
	tað er <langt> síðan
	siitä on jo <kauan>

það líður að <jólum>

	<julen> nærmer sig
	det nærmer seg <jul>
	det lakker mot <jul>
	det nærmar seg <jul>
	det lakkar mot <jul>
	det lackar mot <jul>
	<julen> närmar sig
	<jólini> nærkast
	<joulu> lähestyy

það líður á <árið>

<året> går på hæld (gammeldags)

<året> går mot slutten

<året> er på hell

<året> går mot slutten

<året> lakkar mot slutten

<året> närmar sig sitt slut

<árið> er farið at halla

<vuosi> lähenee loppuaan

þegar líður á sumarið fjölgar ferðamönnunum

	sidst på sommeren kommer der flere turister
	på sensommaren ökar antalet turister
	tá ið komið er nakað væl út á summarið, verða ferðafólkini fleiri í tali
	kesän kuluessa matkailijoiden määrä kasvaa

það líður ekki á löngu þar til <hann kemur í heimsókn>

det varer ikke længe før <han kommer på besøg>

det blir ikke lenge før <han kommer på besøk>

det blir ikkje lenge før <han kjem på besøk>

det dröjer inte länge innan <han kommer och hälsar på>

tað verður ikki leingi, til <hann kemur at vitja>

<hänen vierailuunsa> ei ole pitkä aika

ekki leið á löngu þar til bíllinn bilaði aftur

	der gik ikke lang tid, for bilen igen gik i stykker
	det dröjde inte länge innan bilen gick sönder igen
	bilurin gekk aftur fyri eftir stuttari tíð
	auto hajosi uudestaan lyhyen ajan kuluttua

það líður og bíður

tiden går

det varer og rekker

det varer og rekk

tiden går

tíðin líður

aika kuluu

það leið og beið og ekkert fréttist af ferðamönnunum

	tiden gik, og man hørte ingenting fra turisterne
	tiden gick och man hörde ingenting från resenärerna
	tíðn leið, og einki frættist frá ferðafólkunum
	aika kului eikä matkailijoista kuulunut mitään

þegar fram líða stundir

efterhånden, med tiden, i fremtiden

med tid og stunder

med tiden

så småningom

sum frá líður

ajan myötä

þegar fram líða stundir verður vöruúrvalið vonandi aukið

	med tiden bliver vareudvalget forhåbentlig større
	med tiden kommer utbudet av varor förhoppningsvis att öka
	sum frá líður, verður vónandi størra úrval av vøru
	toivottavasti tuotevalikoima paranee ajan myötä

þegar frá líður

efterhånden, efter en tid, efter nogen/noget tid

etter en stund

etter ei stund

efter en tid

sum frá líður

ajan myötä

æsingur kjósenda minnkaði þegar frá leið

	vælgernes ophidselse aftog efterhånden
	väljarnas upprördhet la sig efter en tid
	veljararnir sissaðust, sum frá leið
	äänestäjien kiihtymys laantui ajan myötä

(um líðan)

subjekt: dativ

have det godt (dårligt, dejligt, ...) (f.eks. være i en fysisk, psykisk eller økonomisk tilstand, hvor man har godt (dårligt, dejligt, ...))

ha det

kjenne seg

ha det

kjenna seg

må

känna sig

kenna seg, vera fyri

jaksaa, voida

viihtyä

mér líður ekki vel í höfðinu

	jeg har ondt i hovedet
	jag har ont i huvudet
	eg kenni meg ikki væl í høvdinum
	päätäni särkee

hvernig líður ykkur í nýja húsinu?

	hvordan har I det i det nye hus?
	hur har ni det i det nya huset?
	hvussu hava tit tað, í teimum nýggju húsunum?
	kuinka viihdytte uudessa talossa?

hún hafði miklar áhyggjur og leið illa

	hun var meget bekymret og havde det dårligt
	hon var väldigt bekymrad och mådde dåligt
	hon var veruliga stúrin og var illa fyri
	hän oli hyvin huolissaan ja hänellä oli kurja olo

sjúklingnum líður betur í dag

	patienten har det bedre i dag
	patienten känner sig bättre idag
	sjúkingurin er frægari fyri í dag
	potilas voi paremmin tänään

(um framvindu)

gå, forløbe

gå

fortgå

ganga, vigna

sujua

hvað líður byggingu nýja grunnskólans?

	hvordan går det med opførelsen af den nye grundskole?
	hur går det med bygget av den nya grundskolan?
	hvussu gongst við at byggja tann nýggja fólkaskúlan
	kuinka uuden peruskoulun rakentaminen sujuu?

hvað sem öðru líður

hvorom alting er, når det kommer til stykket

bortset fra det

uanset hvad

hvordan det nå er

i ethvert tilfelle

kor som er

i alle høve

bortsett från allt annat

för övrigt

hur som helst

sama hvat

kuinka hyvänsä

kaikesta huolimatta

hvað sem öðru líður er bókin mjög spennandi

	hvorom alting er, så er bogen meget spændende
	hur som helst så är boken väldigt spännande
	sama hvat, er bókin sera spennandi
	kirja on kaikesta huolimatta hyvä

subjekt: dativ

<mér> líður <þessi atburður> aldrei/seint úr minni

	<jeg> vil sent glemme <denne begivenhed>
	<jeg> kommer sent/aldri til å glemme <denne hendelsen>
	<eg> kjem seint/aldri til å gløyma <denne hendinga>
	<jag> kommer <sent/aldrig> att glömma <denna händelse>
	tað verður seinur dagur, áðrenn <eg> gloymi <henda tilburðin>
	<en> tule koskaan unohtamaan <näitä tapahtumia>

(svífa)

svæve

sveve

sveva

sväva

svíva, vesa

liitää, liihotella

leijua

þau liðu eftir dansgólfinu

	de svævede hen over dansegulvet
	de svävade fram över dansgolvet
	tey fóru svívandi eftir dansigólvinum
	he liihottelivat tanssilattialla

reykurinn leið í gegnum loftið

	røgen steg op i luften
	röken steg upp i luften
	roykurin vesaði gjøgnum luftina
	ilmassa leijaili savua

líða + hjá

<verkurinn> líður hjá

<smerten> går over

<verken> går over

<värken> går över

<pínan> hasar av

<kipu> laantuu

höfuðverkurinn leið smám saman hjá

	hovedpinen gik efterhånden over
	huvudvärken gick så småningom över
	høvuðpínan hasað so líðandi av
	päänsärky hellitti vähitellen

láta ekki <tækifærið> hjá líða

ikke lade <chancen> gå fra sig

ikke la <sjansen> gå fra seg

benytte <anledningen>

ikkje la <sjansen> gå frå seg

nytta <høvet>

inte låta <tillfället> gå sig ur händerna

nýta <høvið>

olla päästämättä <tilaisuutta> käsistään

við létum ekki hjá líða að koma við á hvalasafninu

	vi undlod ikke at besøge hvalmuseet
	vi passade på att besöka valmuseet
	vit nýttu høvið og stukku inn á gólvið á hvalasavninum
	emme jättäneet käymättä <valasmuseossa>

líða + í

líða í ómegin

	besvime
	besvime, dåne
	svima av, dåna
	svimma
	dåna (litterärt)
	dána
	pyörtyä

líða + undir

<ríkið> líður undir lok

<riget> går under

<riket> går under

<staten> går under

<ríkið> líður undir lok

<valtakunta> hajoaa

Rómaveldi leið undir lok á 5. öld

	det romerske rige gik under i det 5. århundrede
	romerska riket gick under på 400-talet
	Rómaríkið leið undir lok seint í 5. øld
	Rooman valtakunta hajosi 400-luvulla

líða + út af

líða út af

besvime;

falde i søvn

besvime;

duppe av, falle i søvn

svima av;

duppa av, falla i søvn

svimma

tuppa av

sovna, verða burtur

pökertyä

torkahtaa

hún leið út af í hægindastólnum

	hun faldt i søvn i lænestolen
	hon tuppade av i fåtöljen
	hon varð burtur, har hon sat í stólinum
	hän torkahti nojatuoliin

líða + yfir

það líður yfir <hana>

<hun> besvimer, <hun> mister bevidstheden

<hun> besvimer

<hun> mister bevisstheten

<ho> svimar av

<ho> mister medvettet

<hon> svimmar av

<hon> förlorar medvetandet

<hon> svímar

<hän> pyörtyy

það leið yfir hann á læknastofunni

	han besvimede inde hos lægen
	han svimmade på läkarmottagningen
	hon svímaði í viðtaluhølunum hjá læknanum
	hän pyörtyi lääkärin vastaanotolla

2 líða, v

líðast, v

líðandi, adj