ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

lífga v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(gera líflegra)

friske op, live op;

få gang i, få mere liv i

live opp, friske opp, friske på

liva opp, friska opp, friska på

liva upp, få fart på

fáa gongd á, lívga upp

elvyttää

elävöittää

piristää

lífga eldinn

få gang/liv i ilden

friske på ilden

friska på elden

få fart på elden

fáa gongd á eldin

elvyttää tuli

hann lífgaði eldinn með því að bæta á hann greinum

	han fik gang i ilden ved at lægge mere brænde på
	han frisket på ilden ved å legge på mer ved
	han friska på elden ved å leggja på meir ved
	han fick fart på elden genom att lägga på mera ved
	fáa gongd á eldin við fleiri greinum
	hän elvytti tulen lisäämällä siihen oksia

lífga upp á <herbergið>

friske op på <værelset>, pifte <værelset> op

friske opp <rommet>

friska opp <rommet>

piffa upp <rummet>

lívga upp <kamarið>

elävöittää <huonetta>, piristää <huonetta>

stjórn bankans vill reyna að lífga upp á þessa löngu fundi

	bankledelsen vil forsøge at kvikke lidt op på de lange møder
	bankledelsen vil prøve å live opp de lange møtene
	bankleiinga vil prøva å liva opp dei lange møta
	bankledningen vill försöka lätta upp de långa mötena
	bankastýrið hevur hug til at fáa meiri lív í hesar langu fundirnar
	pankin johto yrittää keventää niitä pitkiä kokouksia

litríkir púðar lífga upp á stofuna

	farverige puder kvikker stuen op
	fargerike puter frisker opp i stua
	fargerike puter friskar opp i stova
	färgglada kuddar ger liv åt vardagsrummet
	litfagrar pútur lívga upp í stovuni
	värikkäät tyynyt piristävät olohuonetta

(um mann)

genoplive, vække til live

gjenopplive, vekke til live

gjenoppliva, vekkja til live

återuppliva, väcka till liv

lívga aftur

elvyttää, herättää henkiin, herättää eloon

lífga <hana> úr <dauðadái>

	vække <hende> af/fra <koma>
	vekke <henne> opp fra <koma>
	vekkja <henne> opp frå <koma>
	väcka <henne> ur <koman>
	lívga <hana> aftur úr <óviti>
	herättää <hänet> <koomasta>

lífga <hana> við

genoplive <hende>

gjenopplive <henne>

gjenoppliva <henne>

återuppliva <henne>

lívga <hana> aftur

elvyttää <hänet>

læknarnir lífguðu við manninn sem hafði fallið í sjóinn

	lægerne genoplivede manden der var faldet i vandet
	legene gjenopplivet mannen som hadde falt i vannet
	legane gjenoppliva mannen som hadde falle i vatnet
	läkarna återupplivade mannen som fallit i sjön
	læknarnir lívgaðu aftur mannin, sum datt á sjógv
	lääkärit elvyttivät miehen, joka oli pudonnut mereen