ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
afsakandi adj info
 
uttale
 bøying
 af-sakandi
 presens partisipp
 undskyldende
 unnskyldende
 unnskyldande, orsakande
 urskuldande
 umberandi
 pahoitteleva
 síminn er bilaður, sagði hann afsakandi
 
 telefonen virker ikke, sagde han undskyldende
 telefonen er ødelagt, sa han unnskyldende
 telefonen er øydelagd, sa han unnskyldande
 telefonen är trasig, sa han urskuldande
 telefonin er í ólagi, segði hon umberandi
 puhelin on rikki, hän sanoi pahoitellen
 hún rakst í mig og brosti afsakandi
 
 hun stødte ind i mig og smilede undskyldende
 hun dultet borti meg og smilte unnskyldende
 ho dulta borti meg og smilte unnskyldande
 hon stötte mot mig och log urskuldande
 hon kom undir meg og smílti umberandi
 hän törmäsi minuun ja hymyili pahoitellen
 afsaka, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík