ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 líki subst m
 
uttale
 bøying
 lige, mage (især i singularis)
 like, likemann, sidestykke, jevngod person
 like, likemann, sidestykke, jamgod person
 like, jämlike, make
 líki
 kaltainen, -lainen/läinen, vertainen
 hans líkar verða seint fundnir
 
 hans lige findes ikke
 hans like blir det vanskelig å finne
 hans like finnes ikke
 hans like blir det vanskeleg å finna
 hans like finnast ikkje
 hans like existerar inte
 tað verður seinur dagur, áðrenn hann fær sín líka
 hänen vertaisiaan ei ole helppo löytää
 hann og hans líkar þola ekki gagnrýni
 
 han og hans lige tåler ikke kritik
 han og hans likemenn tåler ikke kritikk
 han og folk som ham tåler ikke kritikk
 han og hans likemenn toler ikkje kritikk
 han og folk som han toler ikkje kritikk
 han och hans gelikar tål inte kritik
 hann og hansara líkar tola als ikki atfinningar
 hän ja hänenlaisensa eivät siedä arvostelua
 flokkurinn er ekki að vinna fyrir mig og mína líka, láglaunafólk, öryrkja og ellilífeyrisþega
 
 partiet arbejder ikke for mig og min slags, lavtlønnede, handicappede og pensionister
 partiet jobber ikke for sånne som meg; lavtlønnede, funksjonshemmede og pensjonister
 partiet jobbar ikkje for sånne som meg; lavtlønna, funksjonshemma og pensjonistar
 partiet gör inget för sådana som mig; lågavlönade, funktionsnedsatta och pensionärer
 flokkurin er ikki til frama fyri meg og mínar líkar, láglønt, avlamin og eftirlønt
 puolue ei tee mitään minun eikä minun kaltaisteni puolesta: ei huonopalkkaisten, vammaisten eikä eläkeläisten puolesta
 eiga engan sinn líka
 
 være mageløs, være uden sidestykke
 være makeløs
 være uten sin like
 være uten sidestykke
 vera makalaus
 vera utan sin like
 vera utan sidestykke
 vara makalös
 ikki hava sín líka
 olla ainutlaatuinen
 hún er frábær píanóleikari, hún á engan sinn líka
 
 hun er en fantastisk pianist og helt uden sidestykke
 hun er en fantastisk pianist, hennes like finnes ikke
 ho er ein fantastisk pianist, hennar like finnast ikkje
 hon är en fantastisk pianist, helt makalös
 hon er frálíkur klaverleikari, heilt einastandandi
 hän on taiturimainen pianisti, aivan ainutlaatuinen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
líkamsæfing subst f líkan subst n líkast til adv líkbíll subst m líkbrennsla subst f líkbörur subst f flt líkfundur subst m líkfylgd subst f líkhár subst n líkhús subst n 1 líki subst m 2 líki subst n líkindareikningur subst m líkindi subst n flt líking subst f líkingamál subst n líkja v líkjast v líkjör subst m líkkista subst f líkkistusmiður subst m líkklæði subst n flt líklega adv líklegur adj líkmaður subst m líkn subst f líkna v líknandi adj líknarbelgur subst m líknardeild subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík