ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
líkja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 líkja eftir <honum>
 
 efterligne <ham>, imitere <ham>
 etterlikne <ham>, herme etter <ham>, imitere <ham>
 etterlikna <han>, herma etter <han>, imitera <han>
 härma <honom>
 imitera <honom>
 herma eftir <honum>
 matkia <häntä>, imitoida <häntä>
 hún líkti eftir rödd skólastjórans
 
 hun imiterede skolelederens stemme
 hun hermet etter stemmen til rektor
 ho herma etter stemma til rektor
 hon härmade rektorns röst
 hon hermdi eftir røddini hjá skúlastjóranum
 hän matki rehtorin ääntä
 málverkið líkir ekki eftir raunveruleikanum
 
 maleriet forsøger ikke at imitere virkeligheden
 maleriet imiterer ikke virkeligheten
 måleriet imiterer ikkje røyndomen
 målningen strävar inte efter att imitera verkligheten
 málningurin er ikki ein eftirlíking av veruleikanum
 maalaus ei jäljittele todellisuutta
 2
 
 objekt: dativ
 sammenligne
 sammenlikne, sammenligne
 samanlikna
 jämföra
 bera saman
 verrata
 líkja <þessu tvennu> saman
 
 sammenligne <disse to ting>
 sammenlikne <disse to tingene>, jamføre <de her to>
 samanlikna <desse to tinga>, jamføra <dei her to>
 jämföra <de här två>
 samanbera <hesi bæði tingini>
 verrata <näitä kahta>
 þú getur ekki líkt saman frönsku og stærðfræði
 
 du kan ikke sammenligne fransk og matematik
 du kan ikke sammenlikne fransk og matematikk
 du kan ikkje samanlikna fransk og matematikk
 du kan inte jämföra franska och matematik
 franskt kann ikki verða sammett við støddfrøði
 et voi verrata ranskaa ja matematiikkaa
 líkja <henni> við <perlu>
 
 sammenligne <hende> med <en perle>
 sammenlikne <henne> med <ei perle>
 samanlikna <henne> med <ei perle>
 likna <henne> vid <en pärla>
 sammeta <hana> við <eina perlu>
 rinnastaa <hänet> <helmeen>
 tilverunni má líkja við leikrit
 
 man kan sammenligne tilværelsen med et skuespil
 tilværelsen kan sammenliknes med et skuespill
 tilværet kan samanliknast med eit skodespel
 tillvaron kan liknas vid ett skådespel
 lívið kann sigast at vera eitt slag av sjónleiki
 elämää voi verrata näytelmään
 hann líkti sjálfum sér við vængbrotinn fugl
 
 han sammenlignede sig selv med en vingebrudt fugl
 han sammenlignet seg selv med en fugl med brukket vinge
 han samanlikna seg sjølv med ein fugl med brekt veng
 han liknade sig själv vid en vingbruten fågel
 hann sammetti seg við ein vongbrotnan fugl
 hän vertasi itseään siipirikkolintuun
 líkjast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
líkfundur subst m líkfylgd subst f líkhár subst n líkhús subst n 1 líki subst m 2 líki subst n líkindareikningur subst m líkindi subst n flt líking subst f líkingamál subst n líkja v líkjast v líkjör subst m líkkista subst f líkkistusmiður subst m líkklæði subst n flt líklega adv líklegur adj líkmaður subst m líkn subst f líkna v líknandi adj líknarbelgur subst m líknardeild subst f líknardráp subst n líknarfélag subst n líknarmál subst n flt líknarmeðferð subst f líkneski subst n líkneskja subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík