ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

líklegur adj info

uttale

bøying

lík-legur

sandsynlig, plausibel

sannsynlig, trolig

sannsynleg, truleg

trolig, rimlig, plausibel

trúligur, rímiligur

todennäköinen, mahdollinen

järkevä

ég veit enga líklega skýringu á biluninni

	jeg har ingen logisk forklaring på defekten
	jeg har ingen rimlig forklaring på feilen
	eg har inga rimeleg forklaring på feilen
	jag har ingen rimlig förklaring till felet
	eg veit onga trúliga frágreiðing um brekið
	en tiedä mitään järkevää selitystä vikaan

hann er líklegur í embætti félagsmálaráðherra

	han er en sandsynlig kandidat til socialministerposten
	han blir trolig innsatt som sosialminister
	han vert truleg innsett som sosialminister
	han är en trolig kandidat till socialministerposten
	tað er trúligt at hann verður almannamálaráðharri
	hän on todennäköinen ehdokas sosiaaliministeriksi

gera sig líklegan til að <stökkva út um gluggann>

	være på nippet til at <springe ud ad vinduet>
	gi inntrykk av å ville <hoppe ut av vinduet>
	gje inntrykk av å vilja <hoppa ut av vindauget>
	vara på väg att <hoppa ut genom fönstret>
	vísa seg at ætla sær <at leypa út gjøgnum vindeygað>
	olla aikeissa <hypätä ikkunasta>

vera líklegur til <að standa sig vel>

	måtte forventes <at klare sig godt>
	ha alle muligheter for å <klare seg godt>
	ha gode sjansar for å <klara seg godt>
	antagligen komma att <göra bra ifrån sig>
	hava allar møguleikar <at standa seg væl>
	(hän) <pärjää> todennäköisesti <hyvin>

það er líklegt að <hún komi í dag>

	<hun kommer> sandsynligvis <i dag>
	sannsynligvis <kommer hun i dag>
	sannsynlegvis <kjem ho i dag>
	<hon kommer> troligen <idag>
	væntandi <kemur hon> <í dag>
	<hän tulee> todennäköisesti <tänään>