ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
afsíðis adv
 
uttale
 af-síðis
 afsides
 avsides, til sides
 avsides, til sides
 avsides
 undan
 avsíðis
 sivummalle, syrjässä, syrjään, pois alta, pois tieltä
 þær fóru afsíðis og skiptu um föt
 
 de gik afsides for at skifte tøj
 de gick undan för att byta om
 tær fóru avsíðis at skifta klæði
 he menivät sivummalle vaihtamaan vaatteita
 hann stóð afsíðis og talaði í farsíma
 
 han stod afsides og talte i mobiltelefon
 han stod avsides och talade i telefon
 hann stóð avsíðis og tosaði í fartelefon
 hän seisoi sivummalla ja puhui puhelimessa
 <taka> <hana> afsíðis
 
 trække <hende> til side
 <ta> <henne> avsides
 <ta> <henne> avsides
 <ta> <henne> åt sidan
 <taka> <hana> avsíðis
 vetää <hänet> sivummalle
 hún dró mig afsíðis og sagði mér leyndarmálið
 
 hun trak mig til side og fortalte mig hemmeligheden
 hon drog mig åt sidan och berättade hemligheten för mig
 hon dró meg avsíðis og segði mær loyndarmálið
 hän veti minut sivummalle ja kertoi salaisuuden
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
afsagaður adj afsaka v afsakaður adj afsakandi adj afsakanlegur adj afsal subst n afsala v afsanna v afsegja v af sér genginn adj afsíðis adv afskaplega adv afskekkt adv afskekktur adj afskiptalaus adj afskiptaleysi subst n afskiptalítill adj afskiptasamur adj afskiptasemi subst f afskipti subst n flt afskiptur adj afskorinn adj afskrá v afskráning subst f afskrifa v afskrift subst f afskriftir subst f flt afskræma v afskræmdur adj afskræming subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík