líkur - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

líkur subst f flt

uttale

sandsynlighed, chance;

indicium

sannsynlighet

sjanse, mulighet

sannsyn

sjanse, moglegheit

sannolikhet, trolighet

sannlíkindi

todennäköisyys

það eru líkur á <þessu>

det er sandsynligt

det er sannsynlig at <dette> skjer

det er sannsynleg at <dette> skjer

det är sannolikt att <det här> inträffar

<hetta> er sannlíkt

<se> on todennäköistä

það eru litlar líkur á að hann nái prófinu

	det er ikke sandsynligt at han består sin eksamen, der er ikke store chancer for at han består sin eksamen
	det är små möjligheter att han klarar provet
	helst dumpar hann til próvtøkuna
	on epätodennäköistä, että hän selviää kokeesta

það eru góðar líkur á að hann fái námsstyrk

	der er gode chancer for at han får et stipendium
	det är goda möjligheter att han får ett stipendium
	mestur fær hann lestrarstuðul
	on hyvin todennäköistä, että hän saa stipendin

það eru líkur til þess að <hér hafi verið klaustur>

	<her har> sandsynligvis <ligget et kloster>
	trolig <har det ligget er kloster her>
	truleg <har det lege eit kloster her>
	det är troligt att <det har varit ett kloster här>
	sannlíkt er, at <her hevur verið eitt kleystur>
	<täällä on> todennäköisesti <ollut luostari>

<veðrið á eftir að batna> ef að líkum lætur

	det ser ud til at <vejret bliver bedre>
	det ser ut til at <været blir bedre>
	sannsynligvis <blir været bedre>
	det ser ut til at <vêret blir betre>
	sannsynlegvis <blir vêret betre>
	<vädret kommer att bli bättre> verkar det som
	mestur <verður veðrið frægari>
	näyttää siltä, että <sää paranee>

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík