ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lítast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 subjekt: dativ
 synes
 synes, mene
 synast, tykkja, meine
 ha en åsikt, tycka
 tykjast, sýnast, halda
 olla jotain mieltä
 lítast <vel> á <þetta>
 
 synes <godt> om <dette>
 synes <det> ser <bra> ut
 synes <det> virker <bra>
 synast <det> ser <bra> ut
 synast <det> verkar <bra>
 tycka att <detta> verkar <bra>
 halda <hetta> vera <gott>
 <minusta> se vaikuttaa <hyvältä>
 mér líst vel á nýja sófann þinn
 
 jeg kan godt lide din nye sofa
 jeg synes den nye sofaen din er fin
 eg synest den nye sofaen din er fin
 jag tycker att din nya soffa är fin
 mær dámar væl nýggju sofu tína
 minusta uusi sohvasi on hieno
 henni leist ágætlega á hugmyndina
 
 hun syntes godt om idéen
 hun syntes ideen virket bra
 ho syntest ideen verka bra
 hon tyckte att idén verkade bra
 henni dámdi hugskotið væl
 ajatus oli hänestä hyvä
 þeim leist ekki á að fara út í þetta óveður
 
 de var ikke meget for at skulle ud i det dårlige vejr
 de var ikke særlig lystne på å dra ut i et slikt uvær
 dei var ikkje særleg lystne på å dra ut i eit slikt uvêr
 de var inte pigga på att gå ut i det dåliga vädret
 teimum líkaði ikki at fara út í hetta ódnarveðrið
 he eivät pitäneet ajatuksesta lähteä ulos myrskyyn
 lítast ekki á blikuna
 
 være utryg ved situationen
 være urolig for hvad der kunne ske
 ane uråd
 like situasjonen dårlig
 ana uråd
 lika situasjonen dårleg
 vara orolig för vad som ska hända
 hava ampa um hvat ið henda kann
 pelätä pahinta
 líta, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
línuskipting subst f línustrikaður adj línuveiði subst f línuvillt adj línuvörður subst m líparít subst n lípíð subst n líra subst f lírukassi subst m líta v lítast v líter subst m lítið adj lítið eitt adv lítilfjörlegur adj lítill adj lítillátur adj lítillega adv lítillækka v lítillækkandi adj lítillækkun subst f lítillæti subst n lítilmagni subst m lítilmannlegur adj lítilmenni subst n lítilmennska subst f lítilmótlegur adj lítilræði subst n lítils háttar adj/adv lítilsháttar adj/adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík