ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lítill adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ekki stór)
 lille
 liten
 liten
 liten (inte stor)
 lítil
 pieni
 lítil börn
 
 små børn
 små barn
 små barn
 små barn
 lítil børn
 pieni lapsi
 lítill bátur
 
 en lille båd
 en liten båt
 ein liten båt
 en liten båt (báturinn er lítill: båten är liten)
 lítil bátur
 pieni vene
 lítið hús
 
 et lille hus
 et lite hus
 eit lite hus
 ett litet hus
 lítið hús
 pieni talo
 bók í litlu broti
 
 en bog i lille format
 ei bok i lite format
 ei bok i lite format
 en bok i litet format
 bók í lítlum broti
 pienikokoinen kirja
 2
 
 (ekki mikill)
 lille, beskeden
 liten
 liten
 liten (inte omfattande)
 lítil
 pieni, vähäinen
 hún rekur lítið fyrirtæki
 
 hun har et lille firma
 hun driver et lite firma
 ho driv eit lite firma
 hon har ett litet företag
 hon rekur eina lítla fyritøku
 hänellä on pieni yritys
 þau eiga litla peninga
 
 de har ikke så mange penge
 de har lite penger
 dei har lite pengar
 de har inte så mycket pengar
 tey eiga lítið av peningi
 heillä on vähän rahaa
 við erum lítil þjóð
 
 vi er en lille nation
 vi er en liten nasjon
 me er ein liten nasjon
 vi är en liten nation
 vit eru ein lítil tjóð
 me olemme pieni kansa
 3
 
 (með takmarkað gildi)
 lille, begrænset
 liten
 liten
 begränsad
 liten
 lítil
 niukka
 hann hefur litla ánægju af lestri
 
 han er ikke så glad for at læse
 han har liten glede av å lese
 han har lita glede av å lesa
 han har inte någon större behållning av att läsa
 hann hevur lítla gleði av at lesa
 lukeminen ei tuota hänelle paljon iloa
 fundurinn hafði lítið gildi fyrir félagið
 
 mødet var af begrænset betydning for foreningen
 møtet hadde liten relevans for foreningen
 møtet hadde liten relevans for foreininga
 mötet hade begränsat värde för föreningen
 fundurin hevði lítlan týdning fyri felagið
 kokouksella ei ollut paljon merkitystä yhdistykselle
 nýja kaffivélin kemur að litlum notum
 
 den nye kaffemaskine bliver ikke brugt ret meget
 den nye kaffemaskinen blir lite brukt
 den nye kaffimaskina vert lite brukt
 den nya kaffeapparaten används inte mycket;
 den nya kaffeapparaten är ganska värdelös
 nýggja kaffimaskinan verður lítið brúkt
 uutta kahvinkeitintä käytetään vähän, uudesta kahvinkeittimestä on vähän hyötyä
 4
 
  
 vera lítill í sér
 
 være fej, være kujonagtig;
 være pylret
 være feig
 vera feig
 vara sjåpig
 vera lítið um seg
 olla nynny
 vera lítill <kennari>
 
 ikke egne sig til at være <lærer>, ikke være nogen god <lærer>
 være lite egnet som <lærer>
 vera lite eigna som <lærar>
 inte vara någon bra <lärare>
 inte vara mycket till <lärare>
 vera vánaligur <lærari>
 (hänellä) ei ole paljon kykylä <opettajaksi>
 5
 
 (dálítill)
 lille, kort
 liten, kort
 liten, kort
 ringa (ingen böjning)
 liten
 kort
 lítil
 pieni
 vähän
 hún beið litla stund í símanum
 
 hun ventede et kort øjeblik i telefonen
 hun ventet en liten stund i telefonen
 ho venta ei lita stund i telefonen
 hon väntade en liten stund i telefonen
 hon bíðaði eina lítla løtu í telefonini
 hän odotti pienen hetken puhelimessa
 litlu síðar hætti að rigna
 
 kort tid efter holdt det op med at regne
 kort tid etterpå sluttet det å regne
 kort tid etterpå slutta det å regna
 lite senare slutade det regna
 lítla løtu seinni sleit í
 vähän myöhemmin lakkasi satamasta
 lítið, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
líparít subst n lípíð subst n líra subst f lírukassi subst m líta v lítast v líter subst m lítið adj lítið eitt adv lítilfjörlegur adj lítill adj lítillátur adj lítillega adv lítillækka v lítillækkandi adj lítillækkun subst f lítillæti subst n lítilmagni subst m lítilmannlegur adj lítilmenni subst n lítilmennska subst f lítilmótlegur adj lítilræði subst n lítils háttar adj/adv lítilsháttar adj/adv lítilsigldur adj lítilsverður adj lítilsvirða v lítilsvirðing subst f lítilvirkur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík