ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ljá v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 gammalt
 objekt: dativ + akkusativ
 låne
 låne (bort)
 låna (bort)
 låna ut
 låna
 lána (út)
 lainata
 hann léði mér hest
 
 han lånte mig en hest
 han lånte meg en hest
 han lånte meg ein hest
 han lånade mig en häst
 hann lánti mær hest
 hän lainasi minulle hevosen
 2
 
 objekt: dativ + akkusativ
 ljá <honum> eyra
 
 lytte til <ham>
 låne <ham> øret
 lytte til <ham>
 låna <han> øyret
 lytta til <han>
 lyssna på <honom>
 lurta eftir <honum>
 kuunnella <häntä>
 þeir vonast til að mótmælum þeirra verði ljáð eyra
 
 han håber at man lytter til deres protester
 han håper at protestene deres blir hørt
 han håpar at protestane deira blir høyrde
 de hoppas få gehör för sina protester
 teir vóna at lurtað verður eftir mótmælum teirra
 he toivovat, että heidän protestinsa kuullaan
 3
 
 objekt: dativ + akkusativ
 tilføre, bibringe, give
 tilføre, gi
 tilføra, gje
 tillföra
 ge
 útvega, fáa, geva
 antaa, tuoda
 tónlistin ljær leiksýningunni dularfullan blæ
 
 musikken tilfører stykket et skær af mystik
 musikken tilførte teaterstykket et skjær av mystikk
 musikken tilførte teaterstykket eit skjær av mystikk
 musiken tillför pjäsen mystik
 tónleikurin gevur leiksýningini dularfullan dám
 musiikki tuo näytelmään mystiikkaa
 samtölin í sögunni ljá persónunum líf og lit
 
 dialogerne i romanen giver personerne liv og farve
 dialogene i romanen gir personene liv og farge
 dialogane i romanen gjer personane liv og farge
 dialogen i romanen ger personerna liv och färg
 samrøðurnar í skaldsøguni geva persónunum lív og litir
 tarinan dialogi tuo henkilöihin elämää ja väriä
 4
 
 objekt: genitiv
 ljá máls á <þessu>
 
 komme ind på <dette>, berøre <dette>
 komme inn på <dette>
 bringe <dette> på bane
 koma inn på <dette>
 bringa <dette> på bane
 föra <detta> på tal
 taka <hetta> til umrøðu, bera <hetta> upp á mál
 ottaa <se> esille
 hún léði máls á mikilvægu efni
 
 hun tog en vigtig sag op
 hun tok opp en svært viktig sak
 ho tok opp ei svært viktig sak
 hon tog upp en väldigt viktig sak
 hon tók eitt týdningarmikið mál til umrøðu
 hän otti tärkeän asian esille
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lítilsigldur adj lítilsverður adj lítilsvirða v lítilsvirðing subst f lítilvirkur adj lítilvægur adj lítilþægur adj lítravís adv lítri subst m lítt adv ljá v ljár subst m ljóð subst n ljóðabálkur subst m ljóðabók subst f ljóðagerð subst f ljóðasafn subst n ljóðasöngur subst m ljóðatónleikar subst m flt ljóðaunnandi subst m ljóðelskur adj ljóðform subst n ljóðlist subst f ljóðlína subst f ljóðmælandi subst m ljóðmæli subst n flt ljóðrænn adj ljóðskáld subst n ljóðstafur subst m ljóður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík