ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
afskiptasamur adj info
 
uttale
 bøying
 afskipta-samur
 som blander sig, emsig, geskæftig (også i formen 'gesjæftig')
 som blander seg i allting
 som blandar seg i allting
 beskäftig
 beställsam
 som oombedd blandar sig i andras angelägenheter
 ráðaríkur, sum leggur seg nógv útí
 kärkäs puuttumaan toisten asioihin
 hann er svo afskiptasamur að það er óþolandi
 
 han er så emsig at det er uudholdeligt
 han är så outhärdligt beskäftig
 hann er so ráðaríkur, at tað er ikki til at halda út
 hän on sietämättömän kärkäs puuttumaan toisten asioihin
 mér finnst mamma of afskiptasöm um barnauppeldið
 
 jeg synes at mor blander sig for meget i børneopdragelsen
 jag tycker att mamma blandar sig i barnuppfostran alldeles för mycket
 eg haldi mammu leggja seg ov nógv út í barnauppalingina
 minusta äiti sekaantuu lastenkasvatukseen aivan liikaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
afsanna v afsegja v af sér genginn adj afsíðis adv afskaplega adv afskekkt adv afskekktur adj afskiptalaus adj afskiptaleysi subst n afskiptalítill adj afskiptasamur adj afskiptasemi subst f afskipti subst n flt afskiptur adj afskorinn adj afskrá v afskráning subst f afskrifa v afskrift subst f afskriftir subst f flt afskræma v afskræmdur adj afskræming subst f afskurður subst m afslappaður adj afslappandi adj afsláttarkjör subst n flt afsláttarkort subst n afsláttarmiði subst m afsláttarverð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík