ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

afskipti subst n flt

uttale

bøying

af-skipti

indblanding, indgriben, intervention;

engagement, deltagelse, involvering

innblanding, inngripen;

involvering, engasjement

innblanding, inngrep;

involvering, engasjement

inblandning

ingripande;

engagemang

uppílegging, luttøka

osallistuminen, puuttuminen, sekaantuminen

hann er hættur afskiptum af stjórnmálum

	han deltager ikke længere aktivt i politik
	han har ikke længere noget med politik at gøre
	han er ikke lenger aktiv i politikken
	han har sluttet i politikken
	han er ikkje lenger aktiv i politikken
	han har slutta i politikken
	han har avslutat sitt politiska engagemang
	han har slutat med politiken
	hann er ikki longur uppi í politikki
	hän ei enää osallistu politiikkaan

hafa afskipti af <málinu>

være involveret i <sagen>, have noget med <sagen> at gøre

slå til mod <noget / nogen>

være innblandet i <saken>

ha noe med <saken> å gjøre

vera innblanda i <saka>

ha noko med <saka> å gjera

vara inblandad i <ärendet>

lägga sig i <saken>

hava við <málið> at gera

puuttua <asiaan>

lögreglan hafði afskipti af þremur fíkniefnasölum í síðustu viku

	politiet slog til mod tre narkohandlere i sidste uge
	sist uke slo politiet til mot tre narkotikalangere
	sist veke slo politiet til mot tre narkotikalangarar
	i förra veckan gjorde polisen ingripanden mot tre narkotikalangare
	løgreglan hevði við tríggjar rúsevnisseljarar at gera í seinastu viku
	poliisi puuttui viime viikolla kolmen huumekauppiaan toimintaan