ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ljósta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (koma niður)
 subjekt: dativ
 slå
 treffe, slå ned
 treffa, slå ned
 träffa
 slå
 sláa, koma á
 iskeä, osua
 eldingu laust niður í stóra tréð
 
 et lyn slog ned i det store træ
 blixten slog ned i det stora trädet
 snarljósið sló niður í stóra træið
 salama iski isoon puuhun
 lausn gátunnar lýstur skyndilega niður í hana
 
 pludselig kommer hun i tanker om løsningen af gåden
 hun kommer pludselig på hvordan gåden skal løses
 plötsligt kommer hon på gåtans lösning
 knappliga kom hann á, hvussu gátan skuldi ráðast
 yhtäkkiä arvoituksen ratkaisu välähtää hänen mieleensä
 2
 
 objekt: dativ
 ljósta upp ópi
 
 råbe
 sætte i et skrig
 bryte ut i et skrik
 rope
 bryta ut i eit skrik
 ropa
 ge upp ett skrik
 bryta ut i vrål
 skera í róp
 päästää ilmoille huuto
 áhorfendur á leiknum lustu upp fagnaðarópi
 
 publikum på kampen brød ud i jubelråb
 supportrarna bröt ut i glädjevrål
 áskoðararnir sum hugdu at leikinum skóru í fagnaðarróp
 ottelun kannattajat päästivät ilmoille riemunkiljahduksen
 3
 
 subjekt: dativ
 <þeim> lýstur saman
 
 <de> støder sammen
 <de> ryger i totterne på hinanden
 <de> ryker i hop
 <dei> ryk i hop
 <de> ryker ihop
 <tey> bresta saman
 <he> ottavat yhteen
 mótmælendum og lögreglu laust saman við ráðhúsið
 
 demonstranter og politi stødte sammen ved rådhuset, det kom til sammenstød mellem demonstranter og politi ved rådhuset
 vid rådhuset drabbade demonstranterna ihop med polisen
 mótmælisfólk og løgregla brustu saman við ráðhúsið
 mielenosoittajat ja poliisi ottivat yhteen kaupungintalon edustalla
 4
 
 (slá)
 norrønt
 objekt: akkusativ
 slå
 slå
 slå
 slå (neutralt)
 sláa, høgga
 lyödä
 lostinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ljósrák subst f ljósrit subst n ljósrita v ljósritun subst f ljósritunarvél subst f ljósrönd subst f ljóssekúnda subst f ljósstyrkur subst m ljóssækinn adj ljóst adv ljósta v ljóstillífun subst f ljóstíra subst f ljóstra v ljósvakamiðill subst m ljósvaki subst m ljótleiki subst m ljótur adj ljúfa subst f ljúffengur adj ljúflega adv ljúflingur subst m ljúflyndi subst n ljúflyndur adj ljúfmannlega adv ljúfmannlegur adj ljúfmenni subst n ljúfmennska subst f ljúfsár adj ljúfur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík