ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ljúga v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 lyve, bilde ind
 lyve
 lyga
 ljuga
 hitta på
 lúgva
 valehdella
 þetta er ekki rétt, hann lýgur þessu
 
 det passer ikke, han lyver
 detta stämmer inte, han ljuger
 hetta passar ikki; hann lýgur
 se ei pidä paikkaansa, hän valehtelee
 nemendurnir lugu um veikindi sín
 
 eleverne løj sig syge
 eleverna ljög om sin sjukdom
 næmingarnir lugu seg sjúkar
 oppilaat valehtelivat olevansa sairaita
 ljúga að <honum>
 
 lyve (over) for <ham>
 lyve for <ham>
 lyga for <han>
 ljuga för <honom>
 lúgva fyri <honum>
 valehdella <hänelle>
 hún laug að mér að hún hefði greitt reikninginn
 
 hun bildte mig ind at hun havde betalt regningen
 hon ljög för mig och sa att hon hade betalat räkningen
 hon leyg fyri mær og segði at hon hevði goldið rokningina
 hän valehteli minulle maksannensa laskun
 ljúga <hann> fullan
 
 fylde <ham> med løgn
 fylle <ham> med løgn
 fylla <han> med lygn
 inbilla <honom> alla slags dumheter
 lúgva <hann> fullan
 valehdella <hänelle> suut ja korvat täyteen
 ljúga til um aldur
 
 lyve om sin alder
 lyve på alderen
 lyga på alderen
 ljuga om sin ålder
 siga ósatt um hvussu gamal ein er
 valehdella ikänsä
 það er ekki á <hana> logið
 
 <hun> fornægter sig ikke
 <hun> fornekter seg ikke
 <ho> fornektar seg ikkje
 <hon> förnekar sig inte
 <hon> er sær sjálvari lík
 se on <hänen> tapaistaan
 loginn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ljúflingur subst m ljúflyndi subst n ljúflyndur adj ljúfmannlega adv ljúfmannlegur adj ljúfmenni subst n ljúfmennska subst f ljúfsár adj ljúfur adj ljúfur subst m ljúga v ljúgvitni subst n ljúka v ljúkast v lo. fork loddari subst m loð- fyrsteledd loð subst n loða v loðbrýndur adj loðdýr subst n loðdýrabóndi subst m loðdýrabú subst n loðdýrarækt subst f loðfeldur subst m loðfíll subst m loðfóðraður adj loðfóður subst n loðhúfa subst f loðinbrýndur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík