ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

ljúka v

uttale

bøying

objekt: dativ

(klára)

klare, blive færdig med, få noget overstået

avslutte, bli ferdig med

avslutta, bli ferdig med

klara av

bli färdig med

lúka, fáa frá hondini

suoriutua

ég lauk uppþvottinum á fimm mínútum

	jeg klarede opvasken på fem minutter, jeg fik overstået opvasken på fem minutter
	jeg ble ferdig med oppvasken på fem minutter
	eg blei ferdig med oppvasken på fem minuttar
	jag klarade av disken på fem minuter
	eg fekk uppvaskið frá hondini upp á fimm minuttir
	tiskasin viidessä minuutissa

hún hefur lokið prófi í lögfræði

	hun har afsluttet sine jurastudier
	hun har avsluttet eksamen i juss
	hun har avslutta eksamen i juss
	hon har tagit examen i juridik
	hon hevur lokið prógv í løgfrøði
	hän on läpäissyt oikeustieteen kokeen

ljúka við <ritgerðina>

blive færdig med <opgaven>

bli ferdig med <oppgaven>

bli ferdig med <oppgåva>

bli färdig med <uppsatsen>

fáa <ritgerðina> frá hondini

saada <kirjoitelma> valmiiksi

við lukum við að planta blómunum

	vi blev færdige med at plante blomsterne ud
	vi ble ferdig med å plante blomstene
	vi blei ferdig med å plante blomane
	vi blev klara med att plantera blommorna
	vit fingu plantað allar blómurnar
	saimme istutettua kukat

(vera búinn)

subjekt: dativ

slutte, ende

være ferdig, avslutte

vera ferdig, avslutta

sluta

avsluta

enda

loppua

skólanum lýkur í júní

	skolen slutter i juni
	skolen slutter i juni
	skulen slutar i juni
	skolan slutar i juni
	skúlagongdin endar í juni
	koulu loppuu kesäkuussa

fótboltaleiknum lauk með jafntefli

	fodboldkampen endte uafgjort
	fotballkampen endte uavgjort
	fotballkampen enda uavgjord
	fotbollsmatchen slutade oavgjort
	fótbóltsdysturin endaði javnur
	jalkapallo-ottelu päättyi tasapeliin

ráðstefnunni er lokið

	konferencen er slut, konferencen er overstået
	konferansen er avsluttet
	konferansen er avslutta
	kongressen är avslutad
	ráðstevnan er liðug
	konferenssi on päättynyt

gammalt

ljúka upp

lukke op, åbne

lukke opp, åpne

lukka opp, opna

öppna (nutida svenska)

lata upp

avata

hann lauk upp herberginu

	han lukkede døren til værelset op
	han lukket opp døren til værelset
	han lukka opp døra til rommet
	han öppnade rummet
	hann læt kamarshurðina upp
	hän aukaisi huoneen oven

áður en yfir lýkur

før det hele er ovre

før det hele er over

før det heile er over

innan det hela är över

áðrenn alt er yvirstaðið

ennen kuin kaikki loppuu

meira fé mun safnast áður en yfir lýkur

	der kan stadig nå at komme flere penge i kassen
	mer penger vil komme inn før det er over
	meir pengar vil kome inn før det er over
	mera pengar kommer att ha flutit in, innan det hela är över
	fleiri pengar kunnu koma inn áðrenn alt er yvirstaðið

áður en yfir lauk höfðu tíu verið handteknir

	før det hele var ovre, var ti personer blevet anholdt
	innen det hele var over, var ti personer arrestert
	innan det heile var over, var ti personar arrestert
	innan det hela var över hade tio personer arresterats
	áðrenn alt var yvirstaðið vóru tíggju fólk handtikin
	ennen kuin tilanne oli ohi, kymmenen ihmistä oli pidätetty

þar til yfir lýkur

til den bitre ende

til den bitre slutt

til den bitre slut

till det bittra slutet

til tann beiska enda

ennen kuin kaikki on ohi

við ætlum að berjast þar til yfir lýkur

	vi vil slås til den bitre ende
	vi kommer til å slåss til den bitre slutt
	vi kjem til å slåst til den bitre slut
	vi kommer att slåss till det bittra slutet
	vit ætla at berjast til tann beiska enda
	aiomme taistella loppuun saakka

ljúkast, v

lokinn, adj