ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

loft subst n

uttale

bøying

(andrúmsloft)

luft

ilma

hann blés lofti í blöðruna

	han pustede ballonen op
	han blåste opp ballongen
	han bles opp ballongen
	han blåste upp ballongen
	hann blásti luft í ballónina
	hän puhalsi ilmapallon

fá sér frískt loft

	trække frisk luft
	trekke frisk luft
	trekkje frisk luft
	hämta frisk luft
	fáa sær fríska luft
	saada raitista ilmaa

(himinn)

himmel;

luft (især i bestemt form)

luft;

himmel

luft;

himmel

himmel;

luft

himnahválv, loft, rúmd

taivas

ilma

sólin er <hátt> á lofti

	solen står <højt> på himlen
	sola står <høyt> på himmelen
	sola står <høgt> på himmelen
	solen står <högt> på himlen
	sólin stendur <høgt> á himli
	aurinko on <korkealla> taivaalla

<svífa> í loftinu

	<svæve> i luften
	<sveve> i lufta
	<sveva> i lufta
	<sväva> i luften
	<sveima> í leysum lofti
	<leijailla> ilmassa

<regnhlífin> tekst á loft

	<paraplyen> flyver op i luften, <paraplyen> flyver til vejrs
	<paraplyen> fyker opp (i lufta)
	<paraplyen> fyk opp (i lufta)
	<paraplyet> flyger till väders
	<regnskjólið> fýkur upp í loft
	<sateenvarjo> lensi taivaan tuuliin

<kasta boltanum> upp í loftið

	<kaste bolden> op i luften
	<kaste ballen> opp i lufta
	<kasta ballen> opp i lufta
	<kasta> upp <bollen> i luften
	<kasta bóltin> upp í loft
	<heittää pallo> ilmaan

<horfa> út í loftið

	<stirre> ud i luften
	<se> ut i lufta
	<sjå> ut i lufta
	<stirra> ut i tomma intet
	<stara> fram fyri seg
	<tuijottaa> eteensä

(innanvert þak)

loft

(innvendig) tak

innertak, tak

loft

sisäkatto

ljósakrónan hangir úr loftinu

	lysekronen hænger ned fra loftet
	lysekrona henger ned fra taket
	lysekrona heng ned frå taket
	ljuskronan hänger ned från taket
	ljósakrúnan hongur niður undan loftinum
	kattokruunu roikkuu katosta

það er hátt til lofts <í húsinu>

	der er højt til loftet <i huset>
	det er høyt under taket <i huset>
	det er høgt under taket <i huset>
	det är högt i tak <i huset>
	tað er høgt upp undir loftið <í húsunum>
	<talossa> on korkeat huoneet

það er lágt til lofts <í hellinum>

	der er lavt til loftet <i hulen>
	det er lavt under taket <i hulen>
	det er lågt under taket <i hòla>
	det är lågt i tak <i grottan>
	tað er lágt upp undir loftið <í hellinum>
	<luolan> katto on matalalla

(efri hæð)

overetage;

loft

overetasje, ovenpå;

loft

overetasje, ovanpå;

loft

övervåning, ovanvåning

loft

yläkerta

<hann hljóp> upp á loft

	<han> løb op ovenpå, <han løb> op på overetagen;
	<han> løb op på loftet
	<han løp> ovenpå
	<han sprang> ovanpå
	<han sprang> upp på ovanvåningen
	<hann sprakk> upp á loft
	<hän juoksi> yläkertaan

<við búum> uppi á lofti

	<vi bor> i overetagen
	<vi bor> i overetasjen
	<me bur> i overetasjen
	<vi bor> på övervåningen
	<vit búgva> uppi á loftinum
	<asumme> yläkerrassa

<það er draugagangur> á loftinu

	<det spøger> på loftet
	<det spøker> på loftet
	<det spøkjer> på loftet
	<det spökar> på vinden
	<har spøkir> á loftinum
	ullakolla <kummittelee>

grípa andann á lofti

	hive efter vejret
	gispe, hive etter været
	gispa, hiva etter vêret
	kippa efter andan
	kikka eftir ondini
	haukkoa henkeä

loftið er lævi blandið

	luften er tyk af (noget), luften sitrer, der er spænding i luften
	lufta er ladet med spenning
	lufta er lada med spenning
	luften darrar
	luftin er lødd við spenningi
	ilmassa on jännitystä

vera ekki hár í loftinu

	ikke rage højt op i landskabet
	ikke ruve høyt i terrenget
	ikkje ruva høgt i terrenget
	vara kort i rocken, inte vara mer än en tvärhand hög
	vera lágur í gøtuni
	olla pienikokoinen

vera í lausu lofti

	befinde sig i et vakuum
	henge i løse lufta
	hengja i lause lufta
	hänga i luften
	vera í leysum lofti
	olla tyhjän varassa

vera mikill á lofti

	være en opblæst nar
	være oppblåst
	vera oppblåsen
	vara uppblåst
	vera hástórur
	röyhistellä rintaansa

það er/fer allt upp í loft

	alting går amok, det hele eksploderer
	det er/blir full huskestue
	det er/vert full huskestue
	det är/blir rena kalabaliken
	alt stendur at bresta
	syntyy melkoinen metakka

það eru blikur á lofti

	det ser dystert ud, der er mørke skyer i horisonten
	det er mørke skyer i horisonten
	det er mørke skyer i horisonten
	det ser mörkt ut
	framtíðarvánirnar eru daprar
	tulevaisuus näyttää synkältä

það er loft í <honum>

	<han> puster sig op
	<han> er oppblåst
	<han> er oppblåsen
	<han> är uppblåst, <han> är en pösmunk
	<hann> hóreiggjar sær
	hän pöyhkeilee

það liggur í loftinu að <starfsfólkinu verði sagt upp>

	det ligger i luften <at de ansatte får en fyreseddel>
	det ligger i lufta at <de ansatte vil bli oppsagt>
	det ligg i lufta at <dei tilsette vert oppsagde>
	det ligger <uppsägningar> i luften
	tað eru tekin til at <starvsfólkið fær sekkin>
	kaikki viittaa siihen, että <työväkeä irtisanotaan>

þetta er úr lausu lofti gripið

	det er grebet ud af luften, det er grebet ud af den blå luft
	dette er tatt ut av løse lufta, dette er tatt ut av det blå
	dette er teke ut av lause lufta, dette er teke ut av det blå
	detta är gripet ur luften
	hetta er tikið úr leysum lofti
	se on tyhjästä tempaistu

þetta er út í loftið

	det er (helt) hen i vejret
	dette er tatt ut av løse lufta
	dette er teke ut av lause lufta
	det där är bara luft, det där är bara munväder
	hatta er púra burturvið, hatta er høpisleyst, hatta er burtur úr vón og viti, hatta er tað rama tvætl
	se on pelkkää pötypuhetta