ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lokaður adj info
 
uttale
 bøying
 perfektum partisipp
 1
 
 (ekki opinn)
 lukket
 lukket, stengt
 lukka, stengt
 stängd, sluten
 stongdur, afturlatin
 suljettu, kiinni
 hún lá með lokuð augu í rúminu
 
 hun lå i sengen med lukkede øjne
 hun lå med lukkede øyne i senga
 ho låg med lukka auge i senga
 hon låg i sängen med slutna ögon
 hon lá í songini við afurlatnum eygum
 hän makasi vuoteessa silmät suljettuina
 búðin er lokuð á sunnudögum
 
 butikken har lukket om søndagen
 butikken holder stengt om søndager
 butikken held stengt om søndagar
 affären är stängd på söndagar
 sunnudagar er handilin stongdur
 liike on kiinni sunnuntaisin
 vegurinn er lokaður á veturna
 
 vejen er lukket om vinteren
 veien er stengt om vinteren
 vegen er stengt om vinteren
 vägen är stängd på vintern
 teir steingja vegin um veturin
 tie on suljettu talvisin
 það er lokað
 
 der er lukket
 det er stengt
 det er stengt
 det är stängt
 tað er stongt
 (paikka) on kiinni
 það var lokað þegar ég ætlaði að ná í vegabréfið
 
 der var lukket da jeg skulle hente mit pas
 det var stengt da jeg skulle hente passet
 det var stengt då eg skulle henta passet
 det var stängt när jag skulle hämta passet
 tað var stongt, tá ið eg kom eftir passinum
 (paikka) oli kiinni, kun aioin hakea passini
 2
 
  
 lukket, reserveret
 reservert, tilbakeholden
 reservert, tilbakehalden
 reserverad, tillbakadragen
 fálátaður
 sulkeutunut, varautunut, syrjään vetäytyvä
 hún er lokuð gagnvart ókunnugum
 
 hun er reserveret over for fremmede
 hun er reservert overfor ukjente
 ho er reservert overfor ukjende
 hon är reserverad inför främmande
 hon er fálátað við fremmandafólk
 hän on varautunut vieraiden seurassa
 loka, v
 lokast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
logsuðutæki subst n logsvíða v 1 lok subst n 2 lok subst n flt loka subst f loka v lokaáfangi subst m lokaákvörðun subst f lokabarátta subst f lokadagur subst m lokaður adj lokafrágangur subst m lokafrestur subst m lokagerð subst f lokahnykkur subst m lokahóf subst n lokahönd subst f lokametrar subst m flt lokamínúta subst f lokaniðurstaða subst f lokaorð subst n flt lokaorrusta subst f lokapróf subst n lokaritgerð subst f lokasjóður subst m lokaskýrsla subst f lokasprettur subst m lokast v lokastig subst n lokatakmark subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík