ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

lóg subst n

uttale

bøying

koma <brauðinu> í lóg

uttale av det faste uttrykket

spise <brødet> op

gjøre slutt på <brødet>

gjera slutt på <brødet>

göra slut på <brödet>

eta <breyðið> upp, sleppa av við <breyðið>

syödä <leipä> loppuun

við fórum með svo mikinn mat að við komum honum ekki í lóg

	vi tog så meget mad med at vi ikke kunne spise det hele
	vi hadde med oss så mye mat at vi ikke klarte å spise opp alt
	me hadde med oss så mykje mat at me ikkje klarte å spisa opp alt
	vi hade så mycket mat att vi inte kunde göra slut på den
	vit høvdu so nógvan mat við, at vit fingu ikki etið upp
	meillä oli mukana niin paljon ruokaa, ettemme voineet syödä kaikkea