ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lukka subst f
 
uttale
 bøying
 lykke, held
 lykke, hell
 lukke, hell
 lycka;
 tur
 lukka
 onni
 til allrar lukku <komu þeir til hjálpar>
 
 til alt held <kom de til hjælp>
 til alt hell <kom de til hjelp>
 til alt hell <kom dei til hjelp>
 som tur var <hjälpte de till>
 til alla lukku <komu teir til hjálpar>
 kaikeksi onneksi <he tulivat apuun>
 til lukku með <nýju íbúðina>
 
 til lykke med <den ny(e) lejlighed>
 til lykke med <den nye leiligheten>
 til lukke med <den nye leilegheita>
 lycka till med <den nya lägenheten>
 til lukku við <nýggju íbúðini>
 onnea <uuden asunnon johdosta>
  
 treysta á guð og lukkuna
 
 tage chancen, sætte sin lid til de højere magter
 sette sin lit til de høyere makter
 setja (si) lit til høgare makter, festa lit til høgre makter
 chansa, förlita sig på Gud och försynen
 taka kjansin, líta á hægri máttir
 luottaa ylempiin voimiin
 vera lukkunnar pamfíll
 
 være en lykkens pamfilius
 være en lykkens pamfilius
 vera ein lukkefugl
 vara en lyckans ost
 vera eydnumaður
 olla onnenpekka
 <sýningin> gerir lukku
 
 <udstillingen> vækker begejstring, <udstillingen/forestillingen> er en succes
 <utstillingen> gjør lykke, <utstillingen> er en suksess
 <utstillinga> gjer lukke, <utstillinga> er ein suksess
 <utställningen> gör succé, <föreställningen> väcker förtjusning
 <sýningin> slær ígjøgnum
 <esitys> on menestys
 <þetta> kann ekki góðri lukku að stýra
 
 <det> fører ikke noget godt med sig
 <dette> fører ikke til noe godt
 <dette> tener ikkje til noko godt
 <detta> för inget gott med sig
 <hetta> tænir ongum endamáli
 <tämä> ei tiedä hyvää
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lóssa v lótus subst m lótusblóm subst n lótusstelling subst f lóuþræll subst m lubbalegur adj lubbi subst m lufsa subst f lufsast v lugt subst f lukka subst f lukkaður adj lukkast v lukkudýr subst n lukkulegur adj lukkupottur subst m lukkuriddari subst m lukt subst f luktur adj lull subst n lulla v luma v lumbra v lumma subst f lummó adj lummulegur adj lumpa subst f lumpinn adj 1 lund subst f 2 lund subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík