ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
lúði subst m
 
uttale
 bøying
 bonderøv
 slusk, sjuske
 slusk, sjuske
 tölp
 dólgur
 tollo, typerä
 mér leið eins og algjörum lúða innan um þetta smarta fólk
 
 jeg følte mig som en bonderøv blandt alle disse fine folk
 blant disse hippe folkene følte jeg meg som en total slusk
 blant desse hippe folka kjende eg meg som ein total slusk
 jag kände mig som en annan tölp bland alla dessa stiliga människor
 eg kendi meg sum ein dólg millum alt hetta snøgga fólkið
 tunsin itseni täysin tolloksi niiden tyylikkäiden ihmisten seurassa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík