ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lúra v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 få (sig) en lur, tage en skraber (uformelt), blunde
 blunde, ta seg en lur
 blunda, ta seg ein lur
 slumra, ta en tupplur
 durva
 torkkua
 hann lúrir oft í sófanum eftir hádegið
 
 han tager sig tit en lur i sofaen efter frokost
 han tar seg ofte en blund i sofaen etter frokost
 han tek seg ofte ein blund i sofaen etter frukost
 efter lunch tar han sig ofta en lur på soffan
 hann durvar mangan á sofuni aftan á døgurðan
 hän torkkuu usein sohvalla lounaan jälkeen
 2
 
 lúra á <upplýsingum>
 
 sidde inde med <nogle oplysninger>
 sitte inne med <opplysninger>
 vokte over <opplysninger>
 sitja inne med <opplysningar>
 vakta over <opplysingar>
 sitta inne med <information>
 bøla oman á <upplýsingum>
 pantata <tietoja>
 ég veit að hún lúrir á einhverju leyndarmáli
 
 jeg ved at hun gemmer på en hemmelighed
 jeg vet at hun vokter over en eller annen hemmelighet
 eg veit at ho vaktar over ein eller annan løyndom
 jag vet att hon går och lurar på en hemlighet
 eg veit, hon bølir oman á einum loyndarmáli
 tiedän, että hän salailee jotain
 hann lúrði á öllum blýöntunum á heimilinu
 
 han havde raget alle familiens blyanter til sig
 han satt og voktet over alle blyantene i hjemmet
 han sat og vakta over alle blyantane i heimen
 han hade snott åt sig familjens alla blyertspennor
 hann krøkti allar blýantar í húsinum inn undir seg
 hän panttasi kaikkia lyijykyniä kotonaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lúka subst f lúka v lúkar subst m lúkning subst f lúlla v lúmskur adj lúpa subst f lúpína subst f lúpulegur adj lúr subst m lúra v lús subst f lúsablesi subst m lúsakambur subst m lúsarlaun subst n flt lúsarlegur adj lúsast v lúser subst m lúshægt adv lúsiðinn adj lúsífer subst m lúskra v lúsmý subst n lúsugur adj lúta subst f lúta v lúterska subst f lúterskur adj lúterstrú subst f lútsterkur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík