ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
afsökun subst f
 
uttale
 bøying
 undskyldning
 unnskyldning
 unnskyldning, orsaking
 ursäkt
 umbering
 anteeksipyyntö, pahoittelu
 ég get ekki fundið neina afsökun fyrir fljótfærni hans
 
 jeg kan ikke finde nogen undskyldning for hans hastværk
 jeg kan ikke finne noen unnskyldning for hastverket hans
 eg kan ikkje finna noka unnskyldning for hastverket hans
 jag kan inte komma på någon ursäkt för hans slarv
 eg havi onga umbering fyri bráðræsni hansara
 en pysty mitenkään pahoittelemaan hänen huolimattomuuttaan
 biðja <hana> afsökunar
 
 undskylde over for <hende>
 be <henne> om unnskyldning
 be <henne> om orsaking
 be <henne> om ursäkt
 biðja <hana> orsaka
 pyytää <häneltä> anteeksi
 biðjast afsökunar
 
 bede om undskyldning, undskylde
 be om unnskyldning
 be om orsaking
 ursäkta sig
 biðja um umbering
 pyytää anteeksi
 hafa <ekkert> sér til afsökunar
 
 <ikke> have <nogen> undskyldning
 <ikke> ha <noe> å unnskylde seg med
 <ikkje> ha <noko> å unnskylda seg med
 <inte> ha <någon> ursäkt
 <einki> hava at umbera seg við
 (hän) <ei> pysty puolustautumaan <millään tavoin>
 vera með afsakanir
 
 komme med undskyldninger, have (masser af) undskyldninger, være én stor undskyldning
 ha unnskyldninger, komme med unnskyldninger
 ha unnskyldningar, komma med orsakingar
 komma med ursäkter
 koma við umberingum
 puolustella, esittää tekosyitä
 þótt hann væri með ótal afsakanir fékk hann áminningu
 
 selv om han havde masser af undskyldninger, fik han en advarsel
 selv om han hadde utallige unnskyldninger, fikk han en advarsel
 sjølv om han hadde tallause unnskyldningar, fekk han ei åtvaring
 trots att han kom med massor med ursäkter fick han en varning
 hóast hann umbar seg við bæði einum og øðrum, fekk hann eina ávaring
 vaikka hän esittikin loputtomia tekosyitä, hän sai muistutuksen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
afstrakt adj afstyrmi subst n afstýra v afstæði subst n afstæðishyggja subst f afstæðiskenning subst f afstæður adj afstöðumynd subst f afsvar subst n afsögn subst f afsökun subst f afsökunarbeiðni subst f afsönnun subst f aftaka- fyrsteledd aftaka subst f aftaka v aftakarok subst n aftakaveður subst n aftan adv aftan að prep aftan af prep aftan á prep aftanákeyrsla subst f aftan frá adv aftan í prep/adv aftanívagn subst m aftanmáls adv aftann subst m aftansöngur subst m aftan til adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík