ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 lykta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (þefa)
 lugte (til noget), snuse, dufte (til noget) (denne anvendelse regnes af nogle for ukorrekt)
 lukte, snuse
 lukta, snusa
 lukta
 lukta, tevja, snodda
 haistaa
 lykta af <blóminu>
 
 lugte til <blomsten>
 lukte på <blomsten>
 lukta på <blomen>
 lukta på <blomman>
 lukta at <blómuni>
 haistaa <kukkaa>
 hann tók bókina og lyktaði af henni
 
 han tog bogen og snusede til den
 han tok boka og luktet på den
 han tok boka og lukta på ho
 han tog boken och luktade på den
 han tog och luktade på boken
 hann tók bókina og luktaði at henni
 hän otti kirjan käteensä ja haistoi sitä
 2
 
 (gefa frá sér lykt)
 lugte (af noget), dufte (af noget)
 dufte, lukte
 anga, dufta, lukta
  (gefa frá sér lykt:)
 lukta
  (um góða lykt:) dofta
  (um sterka matarlykt eða aðra sterka lykt:) osa
  (um óþef:) stinka
 lukta, anga, rúka
 haista
 tuoksua
 þessi ostur er farinn að lykta
 
 denne ost er begyndt at lugte
 denne osten er begynt å lukte
 denne osten har byrja lukta
 den här osten har börjat lukta
 hesin osturin er farin at lukta
 tämä juusto on alkanut haista
 lykta af <tóbaki>
 
 lugte af <tobak>
 dunste av <tobakk>
 dunsta av <tobakk>
 stinka av <tobak>
 rúka av <tubbaki>
 haista <tupakalle>
 hún lyktar af ilmvatni
 
 hun dufter af parfume
 hun duftet av parfyme
 ho anga av parfyme
 hon doftar parfym
 hon angar av luktilsi
 hän tuoksuu hajuvedelle
 veitingasalurinn lyktaði af frönskum kartöflum
 
 restaurationslokalet lugtede af pomfritter
 restauranten luktet av pommes frites
 restauranten lukta av pommes frites
 restaurangen osade av pommes frites
 matstovusalurin luktaði av fronskum eplum
 ravintola haisi ranskalaisille
 lyktandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lykkja subst f lykkjufall subst n lykkjuspor subst n lyklaborð subst n lyklahringur subst m lyklakippa subst f lyklasmíði subst f lyklavöld subst n flt lyklun subst f lykt subst f 1 lykta v 2 lykta v lyktandi adj lyktarefni subst n lyktarlaus adj lyktarmengun subst f lyktarskyn subst n lyktarsterkur adj lyktir subst f flt lyktnæmi subst n lyktnæmur adj lymska subst f lymskufullur adj lymskulegur adj lymskur adj lynda v lyndi subst n -lyndi subst n lyndiseinkunn subst f -lyndur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík