ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lynda v info
 
uttale
 beyging
 1
 
 subjekt: dativ
 enes
 komme godt/dårligt ud af det (med nogen)
 komme overens
 gå godt sammen
 komme godt ut av det
 komma overeins
 gå godt i lag
 komma godt ut av det
 komma överens
 dra jämnt
 einast
 tulla hyvin toimeen jonkun kanssa
 bræðrunum lyndir vel saman
 
 brødrene kommer godt ud af det med hinanden
 brødrene kommer godt overens
 brødrene kjem godt overeins
 bröderna kommer bra överens
 brøðurnir einast væl
 veljekset tulevat hyvin toimeen keskenään
 mér hefur aldrei lynt við hana
 
 jeg har aldrig kunnet enes med hende
 jeg har aldri kommet godt ut av det med henne
 eg har aldri kome godt ut av det med henne
 jag har aldrig kommit överens med henne
 eg havi aldri kunnað einst við hana
 en ole koskaan tullut hänen kanssaan toimeen
 2
 
 láta sér <þetta> lynda
 
 stille sig tilfreds med <dette>
 tage til takke med <dette>
 finne seg i <det>
 ta til takke med <dette>
 finna seg i <det>
 ta til takke med <dette>
 finna sig i <detta>
 lata sær <hetta> lynda
 tyytyä <siihen>
 hún varð að láta sér lynda af sitja aftast
 
 hun måtte stille sig tilfreds med en plads nede bagerst
 hun måtte finne seg i å sitte bakerst
 ho måtte finna seg i å sitja lengst bak
 hon fick finna sig i att sitta längst bak
 hon mátti lata sær lynda at sita á aftasta rað
 hänen täytyi tyytyä istumaan taaimpana
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lyktarmengun subst f lyktarskyn subst n lyktarsterkur adj lyktir subst f flt lyktnæmi subst n lyktnæmur adj lymska subst f lymskufullur adj lymskulegur adj lymskur adj lynda v lyndi subst n -lyndi subst n lyndiseinkunn subst f -lyndur adj lyng subst n lynghæna subst f lyntur adj lyppast v lyst subst f lysta v lystarlaus adj lystarleysi subst n lystarstol subst n lystauki subst m lysthafandi subst m lysthafi subst m lystibátur subst m lystigarður subst m lystilegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík