ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lýður subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (almenningur)
 folkemængde, menneskemængde
 folk, folkemengde, menneskemasse, allmue
 folk, folkemengd, menneskemasse, allmuge
 folk (kollektiv betydelse)
 almúga
 kansa, rahvas, väki
 lýðurinn safnaðist saman í borginni
 
 folkemængden samledes i byen
 folk samlet seg i byen
 folk samla seg i byen
 folket samlades i staden
 almúgan hópaðist í býnum
 väki kokoontui kaupunkiin
 2
 
 (skríll)
 pak, rakkerpak, rødder;
 pøbel
 pøbel, pakk, ramp
 pøbel, pakk, ramp
 pack, slödder
 harkalið
 roskaväki, roskasakki
 dóttirin á heimilinu dregur að sér alls konar lýð
 
 datteren tiltrækker alle slags rødder
 datteren i huset trekker til seg all slags pakk
 dottera i huset trekk til seg all slags pakk
 dottern drar till sig all sorts slödder
 alskyns harkalið savnast kring dótturina í húsinum
 tytär vetää puoleensa kaikenlaista roskasakkia
  
 <þessi siður> er enn við lýði
 
 <denne skik> eksisterer stadig
 <denne skikken> står fremdeles ved lag
 <denne skikken> består fremdeles
 <denne skikken> står framleis ved lag
 <denne skikken> består framleis
 <denna sed> existerar fortfarande
 enn hava vit/tey <hesa siðvenju>
 <tämä tapa> on edelleen olemassa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lýðréttindi subst n flt lýðræði subst n lýðræðislegur adj lýðræðisríki subst n lýðræðissamfélag subst n lýðræðissinnaður adj lýðræðissinni subst m lýðræðisþjóð subst f lýðskrum subst n lýðskrumari subst m lýður subst m lýðveldi subst n lýðveldisdagur subst m lýðveldissinni subst m lýðveldistími subst m lýja subst f lýja v lýjandi adj lýjast v lýr subst m lýra subst f lýrík subst f lýrískur adj lýsa subst f lýsa v lýsandi adj lýsast v lýsi subst n lýsing subst f lýsingarháttur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík