ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

lýsa v

uttale

bøying

(varpa ljósi)

objekt: dativ

lyse

lyse, skinne

lysa, skina

lysa;

belysa

lýsa, skína

valaista

tunglið lýsti þeim í myrkrinu

	månen lyste for dem i mørket
	månen lyste for dem i mørket
	månen lyste for dei i mørkret
	månen lyste för dem i mörkret
	mánin skein fyri teimum í myrkrinum
	kuu valaisi heidät pimeässä

ég lýsti með vasaljósi inn í geymsluna

	jeg lyste ind i pulterkammeret med en lommelygte
	jeg lyste inn i boden med lommelykten
	eg lyste inn i bua med lommelykta
	jag lyste med ficklampa in i förrådet
	eg lýsti við lummalyktini inn í goymslurúmið
	valaisin varastoa taskulampulla

það lýsir af degi

	det lysner, dagen gryr
	det lysner
	dagen gryr
	det lysnar
	dagen gryr
	det ljusnar, dagen gryr
	tað lýsir fyri degi
	aamu koittaa

(greina frá)

objekt: dativ

beskrive, skildre

skildre, beskrive

skildra, beskriva

beskriva

skildra

lýsa, greiða frá

kuvailla

bókin lýsir lífinu í klaustri

	bogen beskriver klosterlivet
	boken skildrer livet i klosteret
	boka skildrar livet i klosteret
	i boken skildras livet i klostret
	bókin lýsir lívið í kleystrinum
	kirja kuvailee luostarielämää

hann gat lýst klæðnaði ræningjans

	han kunne beskrive røverens tøj
	han kunne beskrive klærne til raneren
	han kunne beskriva klea til ranaren
	han kunde beskriva rånarens kläder
	hann dugdi at greiða frá hvussu ránsmaðurin var ílatin
	hän pystyi kuvailemaan roistojen vaatetuksen

ég lýsti fyrir henni leiðinni að torginu

	jeg forklarede hende vejen hen til torvet
	jeg forklarte veien til torget for henne
	eg forklara vegen til torget for ho
	jag beskrev vägen till torget för henne
	eg greiddi henni frá hvussu hon skuldi finna torgið
	kuvailin hänelle reitin torille

(sýna)

objekt: dativ

vise, vidne om

vitne om

vitna om

vittna om

sýna, bera boð um

osoittaa

framkoma hans lýsir miklu hugrekki

	hans opførsel vidner om stort mod
	oppførselen hans vitnet om stort mot
	framferda hans vitna om eit stort mot
	hans uppträdande vittnar om stort mod
	atburður hans ber boð um mikið dirvi
	hänen käyttäytymisensä osoittaa suurta rohkeutta

svipur hennar lýsti lítilli hrifningu

	hendes udtryk viste meget lidt begejstring
	uttrykket hennes viste liten begeistring
	uttrykket hennar synte lita oppgløding
	hon såg måttligt förtjust ut
	hon sá lítið eldhugað út
	hän ei näyttänyt kovin innostuneelta

lýsa sér

objekt: dativ

vise sig, komme til udtryk

vise seg

syna seg

ta sig uttryck

yttrar sig

vísa seg, sýnast

ilmetä

veikindin lýsa sér með miklum hósta

	sygdommen ytrer sig ved voldsom hoste
	sydommen ytret seg i en stygg hoste
	sjukdommen ytra seg i ein stygg hoste
	sjukdomen yttrar sig i svår hosta
	sjúkan vísir seg við nógvum hosta
	sairaus ilmenee kovana yskänä

bilun bílsins lýsir sér á einkennilegan hátt

	fejlen på bilen viser sig en mærkelig måde
	feilen i bilen viser seg på en merkelig måte
	feilen i bilen syner seg på ein merkeleg måte
	felet på bilen tar sig märkliga uttryck
	bilbrekið vísir seg á løgnan hátt
	auton vika ilmenee kumalla tavalla

(tjá formlega)

objekt: dativ

erklære

kunngjøre, offentliggjøre

kunngjera, offentleggjera

kungöra

deklarera

leggja fram, lýsa, boða frá

ilmoittaa, ilmaista

þau hafa lýst vantrausti á ríkisstjórnina

	de har stillet et mistillidsvotum til regeringen
	de har stilt mistillitsvotum til regjeringen
	dei har stilt mistillitsvotum til regjeringa
	de har riktat misstroendevotum mot regeringen
	tey hava lagt fram misálitisváttan móti stjórnini
	he ovat ilmaisseet epäluottamuksensa hallitusta kohtaan

skæruliðasamtök lýstu morðinu á hendur sér

	en guerillabevægelse påtog sig ansvaret for mordet
	geriljabevegelsen har tatt på seg ansvaret for mordet
	geriljarørsla har teke på seg ansvaret for mordet
	en motståndsrörelse har tagit på sig ansvaret för mordet
	ein mótstøðurørsla tók á seg ábyrgdina fyri morðið
	vastarintaliike ilmoitti olevansa vastuussa murhasta

lýsa + eftir

objekt: dativ

efterlyse

etterlyse

etterlysa

efterlysa

sóknast eftir

etsiä

etsintäkuuluttaa

lögreglan lýsir eftir sextán ára stúlku

	politiet efterlyser en sekstenårig pige
	politiet etterlyser en seksten år gammel jente
	politiet etterlyser ei seksten år gammal jente
	polisen efterlyser en sextonårig flicka
	løgreglan sóknast eftir einari sekstan ára gamlari gentu
	poliisi etsii 16-vuotiasta tyttöä

lýsa + með

	gammalt
	objekt: dativ
	lyse for nogen
	lyse for et par
	lysa for eit par
	lysa för (det unga paret)
	lýsa fyri onkrum
	julkaista kihlauksensa

lýsa + upp

objekt: akkusativ

oplyse

lyse opp

lysa opp

belysa

lysa upp

lýsa, varpa ljós á

valaista

hún lýsir upp stofuna með gólflömpum

	belysningen i hendes stue består af standerlamper
	belysningen i stua hennes består av stålamper
	belysninga i stua hennar består av stålampar
	belysningen i hennes vardagsrum bestod av golvlampor
	ljósbúnaðurin í stovuni hjá henni eru standilampur
	hän valaisee olohuoneen lattialampuilla

morgunsólin lýsti upp eldhúsið

	solen oplyste køknet
	morgensolen lyste opp kjøkkenet
	morgonsola lyste opp kjøkenet
	morgonsolen lyste upp köket
	morgunsólin brandaði í køkinum
	aamuaurinko valaisi keittiön

flugeldar lýstu upp himininn

	fyrværkeriet oplyste himlen
	fyrverkeriet lyste opp himmelen
	fyrverkeriet lyste opp himmelen
	fyrverkerierna lyste upp himlen
	fýrverkið fekk himmalin at skyggja
	ilotulitusraketit valaisivat taivaan

lýsa + yfir

objekt: dativ

erklære, meddele

meddele, kunngjøre

melda, kunngjera

proklamera

meddela

kunngera, boða frá

julistaa

hann lýsti því yfir að hann væri hættur að reykja

	han erklærede at han var holdt op med at ryge
	han kunngjorde at han var sluttet å røyke
	han melde at han var slutta å røyka
	han meddelade att han slutat röka
	hann boðaði frá at hann var givin at roykja
	hän julisti, että on lakannut tupakoimasta

lýsast, v

lýstur, adj

lýsandi, adj