ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lægja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (róa)
 objekt: akkusativ
 dæmpe, berolige, få til at falde til ro
 dempe, berolige
 dempa, roa
 lugna, dämpa
 sissa
 tyynnyttää, rauhoittaa
 ég reyndi að lægja æsing hennar
 
 jeg forsøgte at få hende til at falde til ro
 jeg prøvde å dempe opphisselsen hennes
 eg prøvde å dempa opphissinga hennar
 jag försökte att dämpa hennes upprördhet
 eg royndi at sissa hana
 yritin saada hänet rauhoittumaan
 lægja rostann í <honum>
 
 pille <ham> ned
 få < ham> ned på jorda
 få <han> ned på jorda
 ta ner <honom> på jorden
 fáa <hann> niður á jørðina, fáa <hann> at sissa seg
 antaa <hänen> kuulla kunniansa
 2
 
 (um vind eða sjó)
 subjekt: akkusativ
 stilne af (om vind), løje (af) (om vind), aftage (om vind), blive rolig (om havet), lægge sig (om bølger og vind)
 løye, stilne, spakne, avta
 løya, stilna, spakna, ta av
 lägga sig, avta, gå ner
 maka, læga, linka, stilna
 tyyntyä, laantua
 storminn lægði með kvöldinu
 
 stormen stilnede af i løbet af aftenen
 stormen stilnet med kvelden
 stormen stilna med kvelden
 stormen avtog fram emot kvällen
 hann makaði vindin út á kvøldið
 myrsky laantui illan myötä
 það lægir
 
 vinden løjer af
 det løyer
 det løyar
 det mojnar
 hann makar vindin
 tuuli tyyntyy
 við lögðum af stað þegar það fór að lægja
 
 vi tog af sted da vinden begyndte at løje af
 vi ga oss i vei da vinden løyet
 me gav oss i veg då vinden løya
 vi gav oss iväg när det började mojna
 vit hildu av stað, tá ið vindurin linkaði
 lähdimme matkaan, kun tuuli alkoi tyyntyä
 öldur(nar) lægir
 
 bølgerne lægger sig
 bølgene la seg
 bølgjene la seg
 vågorna lägger sig
 øsingin leggur seg, tað versta hæsar av
 myrsky laantuu
 hann ætlar að skrifa blaðagrein þegar öldur fer að lægja
 
 han vil skrive en avisartikel når bølgerne lægger sig
 han vil skrive en artikkel når bølgene legger seg
 han vil skriva ein artikkel når bølgjene legg seg
 han tänker skriva en tidningsartikel när debattens vågor börjar lägga sig
 hann ætlar at skriva eina blaðgrein, tá ið tað versta hæsar av
 hän aikoo kirjoittaa lehtikirjoituksen, kun myrsky alkaa laantua
  
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lýti subst n læða subst f læða v læðast v læðingur subst m læðupokast v lægð subst f lægðardrag subst n lægðarmiðja subst f lægi subst n lægja v lækjadepla subst f lækjarfarvegur subst m lækjarniður subst m lækjarspræna subst f lækjasef subst n lækjasóley subst f lækka v lækkandi adj lækkun subst f lækna v læknadóp subst n læknaeiður subst m læknakandídat subst m læknamistök subst n flt læknanám subst n læknanemi subst m læknanlegur adj læknaritari subst m læknasloppur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík