ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lækka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (gera lægra)
 objekt: akkusativ
 sænke
 nedsætte
 reducere
 nedbringe
 senke
 senka
 sänka
 få ned (till lägre nivå)
 lækka, minka
 laskea, alentaa
 ráðherra lofaði að lækka skattana
 
 ministeren lovede at sænke skatterne
 ministeren lovde å senke skattene
 ministeren lova å senka skattane
 ministern lovade att sänka skatterna
 ráðharrin lovaði skattalætta
 ministeri lupasi alentaa veroja
 flugstjórinn lækkaði flugið
 
 flykaptajnen sænkede flyhøjden
 kapteinen senket flyhøyden
 kapteinen senka flyhøgda
 kaptenen tog ned planet på lägre höjd
 flogskiparin lækkaði flogið
 lentokapteeni laskee konetta
 lækka í <sjónvarpinu>
 
 skrue ned for <fjernsynet>
 skru ned lyden på <fjernsynet>
 skru ned lyden på <fjernsynet>
 sänka volymen i <TV:n>, sänka <TV:n> (vardagligt)
 skrúva niður fyri <sjónvarpinum>
 hiljentää <television ääntä>
 lækka röddina/róminn
 
 sænke stemmen
 senke stemmen
 senka stemma
 sänka rösten
 tosa spakuligari, minka málið
 madaltaa ääntä
 2
 
 (verða lægra)
 blive lavere
 synke
 falde
 gå ned
 aftage
 synke, falle, minke
 søkka, falla, minka
 sjunka, sänkas, gå ned (till lägre nivå)
 lækka, minka, sjúnka
 laskea
 <yfirborð sjávar> lækkar
 
 <vandstanden i havet> falder
 <vannstanden i havet> synker
 <vasstanden i havet> søkk
 <vattenståndet i havet> sjunker
 <vatnstøðan í havinum> sjúnkar
 <merenpinta> laskee
 <flugfargjöld> hafa lækkað
 
 <flypriserne> er faldet
 <flyprisene> har sunket
 <flyprisane> har sokke
 <flygpriserna> har gått ned
 <flogferðaseðlaprísurin> er lækkaður
 <lentojen hinnat> ovat laskeneet
 verðið hefur lækkað um þriðjung
 
 prisen er faldet med en tredjedel
 prisen har falt med en tredjedel
 prisen har falle med ein tredjedel
 priset har sjunkit med en tredjedel
 prísurin er lækkaður við einum triðingi
 hinta on laskenut kolmanneksen
 það lækkar í <flöskunni>
 
 det synker i <flasken>
 det minker i <flaska>
 det minkar i <flaska>
 det sjunker i <flaskan>
 tað sjúnkar í <fløskuni>
 <pullo> tyhjenee
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lægðardrag subst n lægðarmiðja subst f lægi subst n lægja v lækjadepla subst f lækjarfarvegur subst m lækjarniður subst m lækjarspræna subst f lækjasef subst n lækjasóley subst f lækka v lækkandi adj lækkun subst f lækna v læknadóp subst n læknaeiður subst m læknakandídat subst m læknamistök subst n flt læknanám subst n læknanemi subst m læknanlegur adj læknaritari subst m læknasloppur subst m læknast v læknastofa subst f læknastöð subst f læknavakt subst f læknavísindi subst n flt lækning subst f lækningaaðferð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík